世界防治結(jié)核病日結(jié)核流行廣泛控制從我做起

前言：本站為你精心整理了世界防治結(jié)核病日結(jié)核流行廣泛控制從我做起范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

2007世界防治結(jié)核病日

2007年國際“世界結(jié)核病日”（3.24）口號為“TBanywhereisTBeverywhere”，意為：只要一處出現(xiàn)結(jié)核病的流行，如果沒有獲得有效地控制，就會向其他的地方蔓延開來。結(jié)合我國實情，并與該國際主題相呼應(yīng)，2007年我國3.24宣傳主題定為“結(jié)核流行廣泛，控制從我做起”。

TBANYWHEREISTBEVERYWHERE

“結(jié)核流行廣泛，控制從我做起”

TBANYWHEREISTBEVERYWHEREisthethemefor2007WorldTBDay,March24th,offeringamessageofurgencyandsharedresponsibility.Throughunifiedactiononalllevels,wecanworktowardsaworldfinallyfreeoftuberculosis.

2007年世界結(jié)核病日主題是“結(jié)核流行廣泛，控制從我做起”，該主題表達了目前嚴峻的結(jié)核病疫情，同時也號召國際社會共同承擔責任。通過全球各方面的共同努力，我們最終可以達到無結(jié)核病的世界。

The2007themeTBANYWHEREISTBEVERYWHEREemphasizesthatalthoughTBisapreventableandcurabledisease,itremainsaglobalemergency.ThethemereflectsthechronicallyinadequateinvestmentinTBcontrol,surveillance,researchanddevelopmentaswellasTB''''sdeadlysynergywithHIV.

2007年3.24世界結(jié)核病日主題“結(jié)核流行廣泛，控制從我做起”著重強調(diào)盡管結(jié)核病是可以預防和治愈的疾病，但是目前仍處在緊急狀態(tài)之中。這個主題反映了在結(jié)核病控制、監(jiān)測、研究和開發(fā)以及結(jié)核病和艾滋病雙重感染方面的長期投入不足。

The2007themeaddressesthechallengestoendemiccountryTBprogrammeperformancethataffectTBcontrolprogressonaglobalscale.AchievingtheTB-focusedtargetsoftheUnitedNations''''MillenniumDevelopmentGoalsdependsoneffectivelyraisingandaddressingcountry-levelchallengesthroughaunifiedglobalcampaign.

2007年世界結(jié)核病日主題對影響全球遏制結(jié)核病控制進程的結(jié)核病流行國家提出了新的挑戰(zhàn)。要達到聯(lián)合國制定的結(jié)核病防治千年目標，必須呼吁全球共同行動，采取有效的措施，積極應(yīng)對所面臨的嚴峻挑戰(zhàn)。

In2007,theWorldHealthOrganizationwillreportonwhetherthe2005globalTBcontroltargetsof70%casedetectionand85%treatmentsuccesshavebeenachieved.

2007年，世界衛(wèi)生組織將報告是否完成2005年結(jié)核病控制70%的發(fā)現(xiàn)率和85%的治愈率的預期目標。

Fiftycountriesreportedlyhavemetthe70%detectiontargetandapproximately25countrieshavemetbothtargets.ThissuccessrepresentsamajorlandmarkinTBcontrolhistoryandprovesthatTBcontroliseffective,evenincountrieswithlimitedresources.Thepredictedglobalaveragetreatmentsuccessrateof84%in2005isundeniablygood,andthecasedetectionrateislikelytobe60%in2005.However,2millionorsoactiveTBcasesthatoccureachyeararebeingmissed.

據(jù)報道，全球已有50個國家達到了70%的病人發(fā)現(xiàn)率，大約有25個國家實現(xiàn)了70%的發(fā)現(xiàn)率和85%的治愈率的兩個目標。兩個目標的完成是全球結(jié)核病控制歷史上的里程碑，這也證明了即使在資源不足的國家，結(jié)核病疫情依然可以得到有效的控制。2005年預期全球結(jié)核病平均治愈率達到84%，發(fā)現(xiàn)率60%，這些數(shù)字是值得令人振奮的。

TohelpovercomethechallengesthatkeepTBaglobalthreat,thereisanurgentneedtopushforfullfundingoftheGlobalPlantoStopTB(2006-2015)andworkforimplementationoftheStopTBStrategy.ItistimeforallgovernmentsandthedonorcommunitytomeettheirfullresponsibilitytoStopTB,andfordecision-makerstostandalongsidepeopleandcommunitiesaffectedbyTB.

為了應(yīng)對全球結(jié)核病疫情威脅帶來的嚴峻挑戰(zhàn)，目前迫切需要推動全球遏制結(jié)核病規(guī)劃（2006-2015）的充分資金投入，并積極實施全球遏制結(jié)核病的戰(zhàn)略。當前遏制結(jié)核病需要各國政府和捐助團體共同履行責任，并且各國的決策者也應(yīng)該和受到結(jié)核病疫情影響的人群和地區(qū)一起抗擊結(jié)核。

TheWorldTBDaythemeincludesanumberofsupportingmessageswhicharedesignedtoemphasizetheimportanceof:

世界結(jié)核病日的主題包含一系列重要信息，這些信息旨在強調(diào)：

ImprovedendemiccountryfinancialcontributionstoTBcontrol;

Communityinvolvement;

Scaleupofdonorinvestment;and

Theneedfordecision-makerstoprotectcommunitiesfromthethreatofextensivelydrug-resistantTB(XDR-TB)andHIV-relatedTB.

1、增加結(jié)核病高負擔國家結(jié)核病控制資金的投入；

2、社區(qū)參與結(jié)核病的防治；

3、增加捐助；

4、決策者應(yīng)該保護社區(qū)免受超級耐藥結(jié)核和雙重感染的威脅。

Astrongglobalcampaigndependsonconsistentdeliveryofcohesivemessaging.Eachofthesupportingmessagesdevelopedtoaddresstheaboveissuesintentionallyincludesthe"StopTB"phrase,sothateachcanworkasa"stand-alone"messagewiththetheme.

一個強大的全球行動依賴于有親和力的信息的準確傳遞。上面的每一個支持性信息都包含了“遏制結(jié)核病”的內(nèi)容，這樣每一條信息都可以單獨作為表達“結(jié)核流行廣泛，控制從我做起”的主題。

Weencourageyoutousethefollowingsupportingmessageswiththemainthemeinyourcampaigns:

我們鼓勵大家在各自的3.24活動中運用主題的同時使用以下支持性信息：

InvestnowtoStopTB

PeoplecanStopTB

PayforresearchnowtoStopTB

RespondtothreatstoStopTB

1、遏制結(jié)核病從現(xiàn)在開始投入；

2、人類能夠遏制結(jié)核??；

3、為遏制結(jié)核病的研究現(xiàn)在進行投資；

4、應(yīng)對遏制結(jié)核病面臨的挑戰(zhàn)；

1.InvestnowtoStopTB

1、遏制結(jié)核病從現(xiàn)在開始投入

Throughintensive,immediateandgenerousinvestmentfromgovernments,multilateralagencies,foundations,businessesandindividualswehavethepowertoStopTB.

通過政府、多邊組織、基金會、企業(yè)和個人廣泛的、及時的、慷慨的投入，我們有能力遏制結(jié)核病。

TheGlobalPlantoStopTB-iffullyfunded-providestheworkplanforfightingTB.TheGlobalPlanoutlineshowTBmortalityandprevalencecouldbecutinhalfby2015andTBeliminatedby2050.WithatotalcostofUS$56billion,afundinggapofatleastUS$31billionstillexists,includingUS$22billionforimplementationandUS$9billionfortheresearchanddevelopmentofnewtools.

如果全球遏制結(jié)核病規(guī)劃得到充分資助，它可以為控制結(jié)核病提供工作方案。全球遏制結(jié)核病規(guī)劃指出了怎樣才能使結(jié)核病的死亡率和發(fā)病率在2015年下降一半，到2050年達到消滅結(jié)核病。規(guī)劃所需要總經(jīng)費約為560億美元，目前資金缺口至少為310億美元，其中包括220億美元的實施經(jīng)費和90億美元的研究經(jīng)費和開發(fā)新檢驗、藥物的經(jīng)費。

Inordertomeetthefundinggapandsavemillionsoflives,endemiccountriesmustactoncommitmenttocontrolTB,includinginvestmentsinhealthcareinfrastructure.

為了彌補經(jīng)費缺口和挽救上百萬人的生命，結(jié)核病高負擔國家應(yīng)該履行控制結(jié)核病和加大對衛(wèi)生保健基礎(chǔ)設(shè)施投入的承諾

Bilateralandmultilateralfundingandfinancialinitiativesmustbeaccelerated.WelooktotheG8todemonstratetheirleadership,followthroughontheircommitments,andmeettheir''''FairShare''''contributionstoTBcontrol.

應(yīng)該加快雙邊和多邊資助和財政主動支持。我們期望八國首腦證明他們的領(lǐng)導能力，履行他們的承諾，兌現(xiàn)各國在結(jié)核病控制中承擔的經(jīng)費。

DonorcountriesoutsideoftheG8mustincreasecontributionstotheStopTBPartnershiptechnicalpartnersforassistancetoendemiccountriesandtotheGlobalFundforAIDS,TuberculosisandMalariawhichcurrentlyprovidestwo-thirdsofexternalfundingforTB.

八國集團以外的其他捐助國應(yīng)該為遏制結(jié)核病合作伙伴的技術(shù)合作者增加經(jīng)費捐助，為結(jié)核病高負擔國家和全球基金提供援助，目前全球基金主要覆蓋艾滋病、結(jié)核病和瘧疾，其中它三分之二的資金用于結(jié)核病防治。

BusinessesmustalsoplayastrongerroletostopTBattheworkplaceandincommunities.

企業(yè)也應(yīng)該在工作場所和社區(qū)結(jié)核病防治中發(fā)揮重要作用。

2.PeopleStopTB

2、人類能夠遏制結(jié)核病

PeoplewhoarevulnerabletoTBarethebest-placedtotalkaboutthechallengestheyfaceonadailybasisandhowtoimproveTBprogrammesfromtheirperspective.AkeycomponentoftheGlobalPlantoStopTBandtheStopTBStrategyistoempowerpeoplewithTB,andaffectedcommunities.

結(jié)核病的易感人群是健康促進較好的目標人群，應(yīng)向他們宣傳日常生活中所面臨的危險，并從他們的利益出發(fā)探討如何改進結(jié)核病控制規(guī)劃。全球結(jié)核病防治規(guī)劃和遏制結(jié)核病戰(zhàn)略的一個主要組成部分就是動員結(jié)核病人和感染人群參與控制世界秘書網(wǎng)版權(quán)所有,結(jié)核病。

GivingexplicitprioritytocommunityparticipationinTBdiagnosisandcarereinforcesthatcommitment,andisconsistentwiththePatient''''sCharterforTuberculosisCareandthe''''CalltoStopTB''''.

明確社區(qū)參與結(jié)核病診斷和關(guān)懷的優(yōu)先權(quán)是加強政府承諾，并與“結(jié)核病關(guān)懷病人手冊”及“號召遏結(jié)核病”相一致的。

3.PayforresearchnowtoStopTB

3、現(xiàn)在為結(jié)核病研究投入經(jīng)費以遏制結(jié)核病

EffectiveTBdrugs,diagnosticsandvaccinesareessentialinthefightagainstTB.Wemustprotectpopulationsbyensuringweprovidethemwiththebestsolutionspossible.ThatiswhymeetingthefundinggapforTBresearchanddevelopmentisessentialtoprovideuswithnewandmoreeffectivetools.

有效的藥物、診斷技術(shù)和疫苗在結(jié)核病控制過程中是必須的。我們應(yīng)確保盡可能提供最好的技術(shù)來保護人們免受結(jié)核病侵襲。這也是為什么要補足結(jié)核病研究和開發(fā)所需的資金缺口，這些研究可以為我們提供最新和更加有效的防治手段。

4.RespondtothreatstoStopTB

4、應(yīng)對遏制結(jié)核病面臨的挑戰(zhàn)

XDR-TB:

Drug-resistantTBposesagraveglobalpublichealththreat,especiallyinpopulationswithhighratesofHIV.XDR-TBrequiresanimmediateandurgentglobalandcountryresponsetoensureTBcontrolisstrengthened.

超級耐藥結(jié)核：

耐藥結(jié)核對全球公共衛(wèi)生造成嚴重威脅，特別是在艾滋病高流行的人群中。超級耐藥結(jié)核需要全球各國采取及時的和緊迫的行動來加強結(jié)核病控制。

Drug-resistantTBoccursprimarilyasaresultofunderfunded,weakhealthsystemsleadingtopoorTBcontrolprogrammes.EveryeffortmustbemadetofullyfundTBprogrammesandsupporttheimplementationoftheStopTBStrategy,whichwillpreventtheemergenceofdrugresistanceandcareforthosealreadyaffected.

資金不足和薄弱的衛(wèi)生體系導致的結(jié)核病控制規(guī)劃的不完善，是耐藥結(jié)核發(fā)生的原因。應(yīng)盡一切力量為結(jié)核病規(guī)劃提供充足的資金，支持遏制結(jié)核病戰(zhàn)略的實施，該戰(zhàn)略的實施將防止耐藥結(jié)核的發(fā)生并為耐藥結(jié)核病人提供更好的保健。

SubstantialnewinvestmentinthedevelopmentofnewTBdiagnostics,drugsandvaccinesisfundamentaltoensurethatwewillcontinuetohavethecapacitytoprotectthoseatriskofXDR-TBinfectionandcurethoseaffectedwithXDR-TB.

在結(jié)核病新診斷方法、藥物和疫苗研究方面充足的資金投入，是我們繼續(xù)有能力保護人類免受超級耐藥結(jié)核的感染和治愈其感染者的根本保障。

TB/HIV:雙重感染

CurrentglobaleffortstoimproveaccesstoeffectiveHIVtreatment,includingthescale-upofanti-retroviraltherapy,willbeconsiderablyreducedintheirimpactifwedonotreversethespreadofTB.

如果我們不控制結(jié)核病的擴散，目前全球艾滋病治療手段的改進以及抗病毒治療的推廣效果都將受到影響。

TBisaleadingkillerofpeoplelivingwithHIV,andcausesuptohalfofallHIV-relateddeathsinhardhitsettings.HIVistheprimaryreasonforincreasingglobalTBratesparticularlythroughitseffectinsub-SaharanAfrica.ThishasledAfricanHealthMinistersin2005todeclareTBanemergencyacrossthecontinent.WecansavelivesNOWthroughcollaborativeTB/HIVactivitie世界秘書網(wǎng)版權(quán)所有,sandstrengthenedTBcontrol.

結(jié)核病是艾滋病人的第一殺手，在貧困地區(qū)艾滋病的相關(guān)死因中約有一半是死于結(jié)核病。由于艾滋病的影響，特別是在非洲撒哈拉沙漠地區(qū)，結(jié)核病的發(fā)病率不斷上升，非洲衛(wèi)生部長們在2005年宣布非洲大陸處于結(jié)核病疫情緊急狀態(tài)之中。通過加強結(jié)核病和艾滋病的合作及結(jié)核病的控制，我們可以挽救更多人的生命。