隱含否定語用研究

前言：本站為你精心整理了隱含否定語用研究范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：隱含否定是表達(dá)層面上不具備否定的形式，但卻具有否定內(nèi)容的語言現(xiàn)象。本文結(jié)合隱含否定的表達(dá)方法及其所包含的語用意義對(duì)這一語言現(xiàn)象進(jìn)行了分析研究。

關(guān)鍵詞：隱含否定；意圖；語用研究

PragmaticsinthestudyofImpliedNegative

JiangShenyingLiDanli

(ShenyangInstituteofAeronauticalEngineeringForeignLanguageDepartmentLiaoningShenyang110034)

Abstract:Impliednegativeisnotnegativeforminitsappearance.Butithasthelanguagephenomenonofnegativemeaning.Thispapertriestoanalyzesthelanguagephenomenonwhichiscombinedwiththeexpressedformoftheimpliednegativeandpragmaticintentions

Keywords:impliednegative;intention;pragmaticsstudy

1.引言

隱含否定是在表達(dá)層面上它不具備否定的形式，而它的內(nèi)容卻是否定的，這種否定的表達(dá)是隱含的、模糊的和間接的。它常常運(yùn)用于日常生活、社會(huì)交際中，大都具有“平和動(dòng)聽”的作用，借以達(dá)到避免刺激、緩和氣氛、掩飾窘態(tài)、表示謙虛、講究禮節(jié)的目的，是一種用善意的話語把事實(shí)掩蓋起來的語用策略。

2.隱含否定的辨認(rèn)

在英語中有兩種表示隱含否定的方法:第一種是通過形式上肯定的詞的語義來表示否定，另一種是通過不含否定詞的句法結(jié)構(gòu)來表示否定意義。語言材料表明，句子中的隱含否定意義可以通過以下句法組織來實(shí)現(xiàn)：

2.1句中含有否定意義的信號(hào)詞

2.1.1名詞。如：absence,denial,exclusive,failure,guess,ignorance,loss,neglect,prevention,lack,refusal等。

（1）Hissilenceisequaltohisrefusal.他的沉默就是說他不同意。

2.1.2動(dòng)詞或動(dòng)詞短語。如：avoid,ban,cancel,deny,expel,escape,fail,forbid,forget,lose,ignore,miss,refuse,refrain,prohibit,prevent,stop,brushaside,takeiteasy,letalone,lookdownon,jumpa/thequeue,turnablindeye,turnablindear等。

（2）Wewillcancelthemeetingthisafternoon.我們將取消今天下午的會(huì)議。今天下午的會(huì)議我們不開了。

（3）Hedoesn’tevenspeakhisownlanguagewell,letaloneFrench.他連自己的本族語都講不好，更不用說法語了。

2.1.3形容詞。如：absent,bad,barren,bare,dark,dead,empty,false,ignorant,last,poor,thin,slow,vacant,wrong等。

（4）ThatisthelastthingthatIwanttohear.那是我最不想聽到的事情。

2.1.4介詞或介詞短語。如：above,against,beyond,beneath,but,except,off,over,past,under,without,butfor,ataloss,atsea,atoddswith,indark,insteadof,outofplace,outofthequestion等。

（5）Thatproblemisbeyondme.那個(gè)問題我不能解決。

（6）Hiswordsleftuscompletelyataloss.他的話使我摸不著頭腦。

2.1.5連詞。如：before,lest等。

（7）ThebellrangbeforeIcouldlookovermyanswers.我還沒來得及看一下答案鈴就響了。

2.1.6固定搭配。如。butthat,preferto,wouldrather(than),ratherthan,otherthan,tooto等。

（8）Heistooyoungtounderstandthatthing.他太年輕不能理解那件事情。

2.2句法結(jié)構(gòu)來表示否定意義

2.2.1虛擬語氣表示否定意義

（9）Ifyouhadcomeearlier,youshouldhaveseenhim.(=Youdidn’tcomeearlier,soyoudidnotseehim.)

2.2.2比較級(jí)句型表示否定意義

（10）Iknowbetterthantobelievethatman.我才不相信他那一套呢。

2.2.3詞序

在英語中，用“How”引出的特殊疑問句是表示隱含否定的一個(gè)重要的手段。

（11）Howcanyoudoitinthatway?(=Youcannotdoitinthatway)

2.3語調(diào)

語調(diào)（尤其是升調(diào)）也是表達(dá)隱含否定的一個(gè)重要的補(bǔ)充手段，這是口語常用的一種表示隱含否定的方法。

（12）A:Hi,Jane!Doyouhavesomechange?Ihavetomakeacallonthepayphone.

B:Payphone?(↗)Whynotusemymobilephone.Hereyouare.

句中“Payphone?(↗)”表示你不用找零錢了，就用我的電話吧。

3.隱含否定的語用功能

對(duì)于隱含否定的研究不僅可從靜態(tài)的表達(dá)方式方面來開展，還可從功能動(dòng)態(tài)的角度來研究，即研究其語用意義。語用學(xué)作為符號(hào)學(xué)的一個(gè)分支，它主要研究語言符號(hào)在言語中的功能，即語言中所包含的“人的因素”――人的感覺、意圖及其相互關(guān)系。意圖在言語行為中的作用就相當(dāng)于聯(lián)系語言和人的行為的紐帶。任何言語行為都伴有某種目的的實(shí)現(xiàn)。同樣，在交際過程中，說話者用隱含否定目的可歸納如下意圖：

3.1使話語穩(wěn)妥周全

在交際過程中，發(fā)話人總要表明自己的觀點(diǎn)、態(tài)度或立場(chǎng)。為了穩(wěn)妥全面地實(shí)現(xiàn)這一目的，避免絕對(duì)化和極端化，發(fā)話人可以采用隱含否定的策略。它可以使言語行為的力度減弱，這樣，既給言語接收者以考慮選擇的余地，同時(shí)又減輕了發(fā)話者對(duì)觀點(diǎn)和結(jié)論所承擔(dān)的責(zé)任。例如：

（13）A:Thiscoatisverybeautiful.ItisapitythatIdon’tbringenoughmoney.

B:Youcanbuyitnexttime.

一般情況下，A的話語的語用用意是請(qǐng)求：“請(qǐng)你借給我錢”。但A沒有明說，所以他的語用用意實(shí)際上是不確定的，既可以看作是對(duì)事實(shí)的陳述。于是B就刻意曲解A的語用意義，把請(qǐng)求當(dāng)作了陳述，這樣B的言外之意是“我不想借錢給你”，間接的拒絕A的請(qǐng)求。由此看出：“Youcanbuyitnexttime.”表達(dá)了發(fā)話者的一種委婉的否定態(tài)度，給自己的話語留有余地，避免出漏洞，招惹不必要的麻煩。隱含否定語的使用，使發(fā)話人在承擔(dān)與不承擔(dān)責(zé)任之間留有選擇的余地，受話人也可以根據(jù)這一情況做好不同反應(yīng)的準(zhǔn)備。

3.2使話語禮貌客氣

禮貌是人類文明的標(biāo)志，是人類社會(huì)活動(dòng)的一條重要準(zhǔn)繩，言語活動(dòng)當(dāng)然也受到它的約束。講究禮貌是一個(gè)人修養(yǎng)的反映，也是言語交際中的普遍現(xiàn)象。Leach對(duì)言語行為中的禮貌現(xiàn)象進(jìn)行了深人仔細(xì)的研究，并提出了禮貌原則：A.得體準(zhǔn)則，減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)；B.慷慨準(zhǔn)則，減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)；C.贊譽(yù)準(zhǔn)則，減少對(duì)他人的貶損；D.謙遜準(zhǔn)則，減少對(duì)自己的表揚(yáng)；E.一致準(zhǔn)則，減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致；F.同情準(zhǔn)則，減少自己與他人在感情上的對(duì)立。這六條準(zhǔn)則是人們?cè)诮浑H中一般都遵守的禮貌準(zhǔn)則。從各種準(zhǔn)則中可以看出：說話人說話時(shí)往往都盡量多給別人一點(diǎn)方便，盡量讓自己多吃一點(diǎn)虧，從而在交際中使對(duì)方感到受尊敬，同時(shí)也體現(xiàn)出說話者的修養(yǎng)和氣質(zhì)，建立起良好的自我形象。例如：

（14）IwishIcanhelpyouinyourdifficulty.ButIhavenotime.

隱含否定在此處的運(yùn)用是完全出于禮貌的考慮，盡量讓自己多吃一點(diǎn)虧（help），并表明沒有幫助的理由是由于沒有時(shí)間。這種否定很容易讓人接受。

3.3保全面子，維系合作關(guān)系

保全臉面，維系良好的人際關(guān)系實(shí)際上是和禮貌密切相關(guān)的。禮貌是一方對(duì)另一方的態(tài)度，因此，它必然要涉及到交際的雙方。Leech分別稱之為“自我”(self)和“他人”(other)。會(huì)話中的“自我”一般指發(fā)話人，“他人”可能指聽話人，也可能指第三方。書面話語中的“自我”指作者，“他人”指讀者。書面話語的作者也要特別注意禮貌問題。因?yàn)閼B(tài)度生硬、言辭尖刻往往會(huì)導(dǎo)致讀者的不滿，或招來許多批評(píng)，甚至吃官司。這樣看來，維持和諧默契的人際關(guān)系在交際中顯得非常重要。我們已經(jīng)知道，隱含否定使用可以使講話者表現(xiàn)出禮貌的態(tài)度。禮貌在交際中具有調(diào)節(jié)作用，它維護(hù)了雙方均等的地位和他們之間的友好關(guān)系，是人們?yōu)榫S護(hù)和諧的人際關(guān)系所做出的努力，當(dāng)講話者提出的要求讓受話者感到為難的時(shí)候，受話者應(yīng)該盡量使用隱含否定的言辭，給對(duì)方留有選擇的余地，以保全面子。交際雙方如果不注意使用語言策略，彼此不留面子，后果將很難堪的，甚至?xí)?dǎo)致關(guān)系惡化的局面。例如：

（15）(Content:Afterdatingforsomemonths,thegirlwantstheboytomakeaproposalformarriage.Buttheboydoesnotwanttomarryatpresent.)

GIRL:Darling,Iwanttodancelikethisforever.

BOY:Don’tyoueverwanttoimprove?

女孩很想和男孩結(jié)婚，但由于害羞不便直接要求男孩娶她，于是就通過話語的隱含意義來表達(dá)自己的愿望，讓男方去推斷她的話語意圖。女孩的“真想永遠(yuǎn)這樣跳下去”隱含“真想永遠(yuǎn)和你在一起”、“想和你結(jié)婚”等意思。男孩是能夠推斷出女孩的含意的，但由于他還不想馬上確定關(guān)系，給予承諾，就選用了幽默的策略，避免直接的回絕，令雙方難堪，這樣就很好地維持了雙方和諧的人際交往關(guān)系。

4.結(jié)束語

以上我們對(duì)英語中隱含否定的表達(dá)方式做了簡(jiǎn)述，從語用學(xué)的觀點(diǎn)分析了隱含否定在改善和維系交際雙方的人際關(guān)系方面所起的作用，介紹了它的在言語交際中的功能，但愿我們的分析能夠幫助我國(guó)學(xué)生對(duì)英語隱含否定表達(dá)方式更好理解，使他們?cè)谝欢ǖ恼Z境中正確地使用這些表達(dá)方式。

參考文獻(xiàn):

[1]陸谷孫,等.新英漢詞典[M].上海.上海譯文出版社1978.

[2]M.斯旺.牛津英語用法指南[M].北京.外語教育與研究出版社.1991.

[3]歐陽文萍.吉首大學(xué)學(xué)報(bào)[J].2005(4)149-152.