畢業(yè)格式醫(yī)學(xué)標(biāo)題翻譯技巧

前言：本站為你精心整理了畢業(yè)格式醫(yī)學(xué)標(biāo)題翻譯技巧范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

從某種意義上說，文題是作者給讀者發(fā)出的“請柬”。如果文題無吸引讀者的信息，或者寫得不容易理解，就會失去讀者。因此，要寫好一個內(nèi)容準(zhǔn)確、清楚、文字凝煉且吸引人的英文題目并不是一件容易的事，作者需要有一定的英語文字能力和掌握一定的寫作要領(lǐng)，如果要寫出符合西方讀者的胃口的文題，甚至對西方文化得有研究才行。醫(yī)學(xué)論文題目翻譯的基本要求是：準(zhǔn)確、清楚、簡潔和生動。

清楚，模糊不清的文題往往會給讀者和做索引的人帶來麻煩和不便。如下面一個文題TheEffectsofVioformonItsOnset中間的不定代詞所有格“Its”很費(fèi)解。

有些作者在文題中喜歡用非英語詞匯（包括拉丁語，當(dāng)然個別有例外）。有些醫(yī)學(xué)術(shù)語是以地名和人名來命名的，但不常用，因此在文題中使用似乎不妥。例如：Cotunnius’disease是指坐骨神經(jīng)痛（sciatica），有誰知道呢？恐怕很少讀者在閱讀醫(yī)學(xué)雜志目錄時反復(fù)查詞典的吧！

讀者只求迅速獲得知識，所以文題要寫得具體清楚，如AComplicationofTranslumbarAortography中間complication是什么呢？改成AorticDissectionafterTranslumbarAortography就明白多了。

簡潔：一個文題能用一行文字表達(dá)，最好不要用兩行。超過兩行則會削弱讀者的印象。最好的辦法是用數(shù)個字表示文章的中心內(nèi)容，作主標(biāo)題，再加一個副標(biāo)題表明區(qū)別。

TheEffectofDietonStotisticalRishinPatientswithCoronaryArteryDisease.可寫成：CoronaryArteryDisease:DietandStatisticalRisk.

在文題中，作者應(yīng)該將主要位置留給關(guān)鍵詞。

ADouble-BlindTrialofLowDosesofSubcutaneousHeparininthePreventionofDeepVeinThrombosisafterMyocardialInfarction:PreventionbyHeparin.

文題中常常可以刪去不必要的冠詞（a，an和the）和多余的說明性短語：studiesof;observationon;investigationof;evaluationof;experimentalreportof;developmentof;useof;treatmentof…

作者還要注意文題中詞意上的重疊，如TuaumaticInjuriesoftheInferiorVenaCava;SurgicalPostoperativeBleedingAssociatedwithAspirinIngestion;SterilizationwithIUDContraception.

修飾詞位置不當(dāng)

下面是修飾詞位置不當(dāng)?shù)睦樱篢oxoplasmosisinHumansDerivedfromCats正確的寫法是：ToxoplasmosisDerivedfromCatsinHumans

又如：CarsBlamedforPollutionbyScientist正確的寫法是：CarsBlamedbyScientistforPollution

名詞堆砌

FactorsInfluencingPrimaryLiverCancerResectionSurvivalRate比較好的寫法是：FactorsInfluencingSurvivalRateAfterResectionofPrimaryLiverCancer

又如：SevereRespiratoryTractErosiveBurns可改為：SevereErosiveBurnsoftheRespiratoryTract

冗繁A29-year-oldManwithMiliaryPulmonaryPattenonRadiologicExamination其實取后半部分文字文字作文題就夠了：MiliaryPulmonaryPattenonRadiologicExamination

西方作者傾向于使用一個簡短的句子作為問題，句子多為省略句、簡短的陳述句，也可以用疑問句，顯得活潑而吸引人。國內(nèi)作者在寫文題時可以嘗試模仿西方作者的這種做法。

例如：

Long-TermDigitalisTherapyImprovesleftVentricularFunctioninHeartFailure

不合邏輯

PreventionofSuddenDeath……

介詞使用不當(dāng)

誤：ClinicalResearchofDibutytrylCyclicAMPinPsoriasis

正：ClinicalResearchonDibutytrylCyclicAMPinPsoriasis

誤：Insulinoma:DiagnosticandTherapeuticExperiencewith60Cases

正：Insulinoma:DiagnosticandTherapeuticExperiencein60Cases

誤：AnestheticManangementofcarotidSurgery

正：AnestheticManangementforcarotidSurgery

誤：SurgeryinCongenitalCholedochusCyst

正：SurgeryforCongenitalCholedochusCyst

濫用縮略語

有些非常用縮略語如果不寫出全名常常會使讀者不知所措。另外，醫(yī)學(xué)中同一個略語可以有多種解釋，如Cv可以解釋為cardiovascular、costovertebral等。所以，文題要避免縮略語，其目的顯而易見。