醫學英語的特征與翻譯探究

前言：本站為你精心整理了醫學英語的特征與翻譯探究范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

醫學英語的特點及其翻譯

醫學英語翻譯，是中英雙語在醫學專業方面的語言轉換活動。雖然醫學英語翻譯的基礎是公共英語，但是在基礎詞匯、語法結構、句型方面與公共英語還有較大區別。在一篇醫學文獻的漢譯過程中，如果僅從文學的角度理解，往往容易造成偏差。由于醫學英語專業性較強，因此要求譯者在掌握翻譯技巧的同時，還要具備一定的醫學知識背景，有過臨床實踐經驗的更好，這些都有助于譯者對文獻整體思想全面正確的把握。對廣大醫學院校學生而言，掌握醫學英語的特點是提升翻譯技能的基礎。

醫學英語的詞匯特點及其翻譯常見詞匯的意義轉變。醫學英語中有些詞匯并非醫學專業術語，屬于普通詞匯，但在醫學英語運用中的意義表達與常用詞義不同。在翻譯過程中，譯者不僅要結合上下文進行判斷，而且需要根據使用的醫學環境的實際情況取義，切忌過分機械化。如entity一詞，本意為“存在、實體、統一體、本質”，但在醫學專業上應譯為“病種”；tender一詞，本意為“嫩的、柔軟的、脆弱的”，在醫學英語中譯為“觸痛感”。一詞多義。一詞多義是醫學英語翻譯中常見的情況，也是其顯著特點之一。多義詞雖然有多種義項，但是由于使用環境的不同，詞義也會發生變化。譯者需要在具體的語言環境中根據醫學文獻的用詞習慣進行整體把握。一般來說，可以根據上下文、詞性、詞的搭配來確定詞義。在下面兩個例句中，“function”的詞義截然不同。Mostjointstransplantedfreelydevelopedseverdegenerativechangeandpoorfunction．任意移植的關節大多都發生嚴重的退行性變化，而且功能很差。Thestudyofatherosclerosisasafunctionoflip－idandproteinsynthesishasmadegoodprogressinrecentyears．近年來關于動脈內脂質、蛋白合成與動脈粥樣硬化的關系的研究已取得很大的進展。豐富的詞綴。醫學英語專業術語詞源甚廣，源自十幾種語言，其中希臘語、拉丁語的術語至少占75％，是其主要基礎。醫學專業術語的構詞手段與普通英語大體相似，常通過前后綴、派生和復合等手段產生，詞匯大多為多音節和多詞素。希臘語和拉丁語擁有豐富的詞綴，包括前綴、簡單后綴、復合后綴，這些詞綴常與不同的詞干結合組成新詞。學習和翻譯醫學英語專業術語，要抓住詞干、前綴和后綴這三大要素。前綴an－ti－表示反、非、抗、逆等，如antibiotic抗生素，antidote解毒劑；后綴－free，表示無……的，例如，symptom－free無癥狀，sugar－free無糖。

醫學英語的句法特點及其翻譯被動語態的運用。醫學英語強調客觀事實、研究方法、性能特征等，其內容往往是說明性或論證性的，常常以第三人稱作客觀敘述，多用被動語態。在翻譯時，常將被動句譯成主動句以適應漢語的表達習慣。例如：Thepotentialuseofthelaserinmedicineisdemonstratedbyitsincreasingapplicationinclinicalophthalmology．激光用于醫學領域的可能性，可以從其在臨床眼科學上日益增長的應用看出來。漢語中也有許多表達被動意義的詞，如“被、讓、由”，所以醫學英語中的被動語態也可以用漢語被動句來表達。如，Theprimaryinfectionwascausedbyanattenuatedstrainofbacillus．原發性感染是由一種減弱的菌株引起的。此外，在醫學英語中以形式主語“it”為前導引起的被動語態也很常見。在這類句子中，“it”為形式主語，謂語通常是被動語態，后面跟“that”引起的主語從句。常見的句型及其漢譯如下：Itisexpectedthat…據預測，預期…；Ithasbeenfoundthat…已經發現，實踐證明…；Itcannotbedeniedthat…無可否認，不能否認的是…；Itshouldbeaddedthat…還得指出…。

大量使用名詞化結構。醫學英語的特點之一是名詞性結構頻繁出現。醫學英語中多用到名詞化結構，特別是大量使用動詞衍變而來的名詞。由于醫學英語專業文獻要求行文簡潔、內容客觀、信息量大，強調客觀存在的事實，而非某一行為，名詞化結構既可以減少句子或分句的出現，又能傳遞大量信息。例如：Themoleculesofasubstancearemovingaboutallthetimewithoutstopping．Themoleculesofasubstanceareincontinualmotion．構成物質的分子總是在不斷的運動。這兩句的意思相同。第2句中的“incontin－ualmotion”是名詞化結構，一方面簡化了句子，另一方面強調“motion”這一事實。

長句的處理。英語中的句子一般分為簡單句和復合句，醫學英語中最常見的是長句和定語從句，其結構冗長、復雜。因此，譯者除了掌握字詞翻譯的技能外，還要注重提高句子的處理技巧。在翻譯長句的過程中，譯者應從詞匯結構、語法規則入手，分清主句和從句，抓住主語和謂語，以掌握句子的中心意思。與此同時，還要注意句中的連詞和代詞，從而能夠將從句轉變為簡單句以便于理解。最后，在英譯漢的過程中，對簡單句的語序按照漢語的表達習慣進行重排，保證譯文層次清晰、含義準確。例：Ofthephysicalsignsofmassivecollapse，themostcharacteristicarethosewhichindicatethattheheart，mediastinumanddia－phragmaremovedtowardtheaffectedsideandthattheotherlungisoverdistended．分析如下，詞匯構成是詞語組合的表達，譯者需要在對句子中的具體關鍵詞進行理解后，細心分析句型結構，注重對意群的理解，全面把握句子的含義。這個句子中ofthephysicalsignsofmassivecollapse是介詞短語，作狀語；themostcharacteristicarethose…是倒裝句，主語是those，謂語是arethemostcharacteristic；whichindi－catethat…andthat…是定語從句，修飾those，在這個定語從句中含有兩個由從屬連接詞that引導的并列的賓語從句，作indicate的賓語。譯文：在肺大片萎縮的許多體征中，最特殊的體征是心臟、縱膈及膈肌移向患側，以及另一惻肺的過度膨脹。時態的使用。醫學英語專業文獻主要使用一般現在時、一般過去時、現在完成時，有時也使用過去完成時。譯者在翻譯過程中，要注意時態的轉化。一般現在時主要用于介紹研究目的和內容。醫務工作者在撰寫論文時，研究工作已結束，因此，通常用一般過去時介紹研究方法和結果。對研究過程中所進行的活動進行描述，用一般過去時。若是對實驗結果進行分析和討論，則根據具體情況而定。若討論的是研究過程中所發現的具體情況，用過去時；若討論的是已知實事，用現在時。對研究結果的總結，具有普遍性意義的，用現在時；不具有普遍性或僅為一種可能的，用過去時。現在完成時用于說明論題的發展背景，表示持續到撰寫論文時的行為、狀態。

結語

18世紀英國翻譯理論家A•F泰特勒（AlexanderFraserTyler）指出：“好的翻譯是把原作的長處完全移注到另一種語言里，使得譯文語言所屬國家的人們能清晰的領悟、強烈的感受，正像使用原作語言的人們所領悟、所感受的一樣”。因此，扎實的英語語言基本功和嚴謹、科學的工作態度，是做好醫學英語翻譯的基礎。醫學英語的特點要求譯者在翻譯過程中既要遵循英語語言的基本規律，又要嚴格按照醫學用語的習慣來辨別、選擇、轉換原文的語義。通過對醫學英語翻譯特點的分析研究和學習，不僅有助于醫學院校學生掌握大量醫學術語的表達方式，了解最新醫學信息，追蹤飛速發展的醫學前沿并傳遞醫學文化，提高醫學英語翻譯的效率和準確性。同時，也有利于其今后工作和事業的發展。

作者：路璐周玉梅單位：第四軍醫大學