商務(wù)英語術(shù)語的英譯淺談

前言：本站為你精心整理了商務(wù)英語術(shù)語的英譯淺談范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：隨著全球化經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國和其他國家經(jīng)濟(jì)合作日益頻繁，外貿(mào)行業(yè)發(fā)展如火如荼，這些都需要國內(nèi)外的語言服務(wù)者提供支持。商務(wù)英語術(shù)語的翻譯逐漸得到越來越多的關(guān)注。市場上對于精準(zhǔn)的商務(wù)英語術(shù)語翻譯要求越來越高，作為翻譯專業(yè)的學(xué)生，更應(yīng)該在日常學(xué)習(xí)中對商務(wù)英語術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯多加研究。因此，本文基于商務(wù)英語術(shù)語的特點(diǎn)(一詞多義，縮略語)，結(jié)合其專有的翻譯原則，分析和總結(jié)一些常用術(shù)語的譯法，對從事商務(wù)英語翻譯的譯者提高翻譯準(zhǔn)確度有著實(shí)際意義。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；術(shù)語；翻譯原則

1概述

現(xiàn)在全球各國交流合作日益密切，從經(jīng)濟(jì)，文化，技術(shù)，思想各個(gè)方面，尤其是外貿(mào)行業(yè)的蓬勃發(fā)展，“中國制造”到“中國智造”的跨越，真切地令我們感受到了市場需求對語言服務(wù)者的要求逐漸在提升，商務(wù)英語作為貿(mào)易行業(yè)重要的一環(huán)，越來越多的高校和企業(yè)重視起來。商務(wù)英語不僅要求譯員擁有比較高的英文水平，更是要理解西方的企業(yè)管理理念、工作心理。

2商務(wù)英語術(shù)語的特點(diǎn)

商務(wù)英語屬于普通英語，在基礎(chǔ)英語的基礎(chǔ)上多了一些商務(wù)知識，實(shí)際上就是商務(wù)知識和英語語言的融合。商務(wù)英語是為了進(jìn)行國際商務(wù)活動而服務(wù)的，在進(jìn)行商務(wù)活動中，涉及金錢，款項(xiàng)一些項(xiàng)目，為避免不必要的損失，要求用語必須準(zhǔn)確無誤。商務(wù)英語是英語的一種社交功能變體，是專門用途英語的一個(gè)分支，是包含商務(wù)活動內(nèi)容，適合商務(wù)需要的標(biāo)準(zhǔn)英語。它具有以下功能：信息功能，交際功能，祈使和傳喚功能。術(shù)語是在特定學(xué)科領(lǐng)域用來表示概念的稱謂的集合，即專門學(xué)科的專門術(shù)語。術(shù)語是通過語音或文字來表達(dá)或限定科學(xué)概念的約定性語言符號，是思想和認(rèn)識交流的工具。商務(wù)英語術(shù)語專業(yè)清晰，簡明具體，禮貌規(guī)范。為很好地發(fā)揮其功能，翻譯后的譯文應(yīng)當(dāng)也達(dá)到相應(yīng)的效果。商務(wù)英語術(shù)語用語正式，專業(yè)性較強(qiáng)，大量使用縮略詞，并且很多情況下，一個(gè)詞語對應(yīng)不同的釋義。故每種特點(diǎn)的術(shù)語，都有其翻譯技巧。

3商務(wù)英語術(shù)語的翻譯技巧

準(zhǔn)確合理地翻譯商務(wù)英語，一般要遵循三個(gè)基本原則：準(zhǔn)確原則、統(tǒng)一原則、忠實(shí)原則。在商務(wù)英語術(shù)語翻譯中，要做到轉(zhuǎn)述準(zhǔn)確，用詞精準(zhǔn)，名詞時(shí)間單位也不能出任何差錯(cuò)。譯名、概念、術(shù)語都不可以隨意變換，保持統(tǒng)一，將原文的信息精確傳達(dá)。例如，商務(wù)用語中，“到期”用“expiry”，而不用“end”，“證明”用“certify”，而不用“prove”，“尋求”用“solicit”，而不是“find”。

3.1一詞多義。同一個(gè)單詞在不同的語境下，其意思也千差萬別。正如我們在商務(wù)活動中經(jīng)常接觸到的這些術(shù)語：“offer”一詞在《新牛津英漢雙解大詞典》中作為動詞的釋義有：presentorproffer(something)for(someone)toacceptorre⁃jectassodesired.“(主動)給予，(主動)提供”，這是它的常用意思，但是在商務(wù)英語中，它的解釋為動詞“報(bào)價(jià)，報(bào)盤，發(fā)盤，發(fā)價(jià)”，常見于“renewanoffer”“withdrawanoffer”“anoffersubjecttomarketfluctuation”，中文意思分別是“重新報(bào)價(jià)”“撤回報(bào)價(jià)”“按市場價(jià)格漲落而變動的報(bào)價(jià)”。“offeringprice”是名詞“報(bào)價(jià)”。“order”一詞也是有很多對應(yīng)的中文解釋，常見釋義是：thearrangementordispositionofpeopleorthingsinrelationtoeachotheraccordingtoaparticularsequence,pattern,ormethod.即“次序，順序”的意思；theoverallstateorconditionofsomething.即“狀況”的意思；astateinwhichthelawsandrulesregulatingthepublicbehaviorofmembersofacommunityareobservedandau⁃thorityisobeyed.即“治安，秩序”的意思；但是在特定文本和語境中，“order”的意思就迥然不同了。在法律文本中是“法院決議”的意思，作為商務(wù)英語術(shù)語譯為“訂單”，常見于“anorderform”“orderbook”，其中文意思為“訂貨單”“訂貨簿”。“accept”的常用意思是“接受”，作為法律術(shù)語譯為“受理”，在商務(wù)用語中則是“承兌”，比如，“acceptedbill”“acceptabillofexchange”，都是“承兌匯票”的意思。從上面一個(gè)例子中不難發(fā)現(xiàn)，“billofexchange”是商務(wù)英語中的另一個(gè)常見術(shù)語，是“匯票”的意思。“honor”在詞典中的釋義有很多：作為名詞，意為“尊敬，敬意”“正直，氣節(jié)”“特權(quán)”“獎項(xiàng)，獎?wù)隆薄?婦女的)貞節(jié)，名譽(yù)”“擁有將牌”；作為動詞，意為“敬重，尊重”“使增光，給予特權(quán)”“履行(義務(wù))，遵守(協(xié)定)”；而在商貿(mào)活動中作為專業(yè)術(shù)語，以上的意思都不符合，“honor”是“承兌，承認(rèn)并如期支付(票據(jù)、支票、匯票等)”，即“thebankinformedhimthatthechequewouldnotbehonored”，常見的用法是：honoracheque意為“承兌支票”。即便是同一個(gè)單詞，也有很多釋義，在商務(wù)語境中，其專業(yè)性更強(qiáng)，即便只是單復(fù)數(shù)的變化，也會有意思上的差別。商務(wù)英語中，“shipgood”指的是“發(fā)貨”，而“shippedgoods”指的是“已經(jīng)裝上船的貨物或商品”；“import&export”意為“進(jìn)出口貿(mào)易”，而“imports&exports”指的是“進(jìn)出易額或進(jìn)出口商品”。正如上面所講的，外貿(mào)活動中這些術(shù)語使用頻率很高，專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)，因此譯者必須熟悉這些商務(wù)術(shù)語，避免給貿(mào)易雙方帶來困擾。

3.2詞類轉(zhuǎn)譯。詞類轉(zhuǎn)譯這種譯法在商務(wù)英語術(shù)語中也是頻繁應(yīng)用。常見的有名詞與動詞、介詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯。(1)名詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯Beforethepaymentofthesetariffs,theimportedgoodswillbeinthecustodyofthecustoms.交付關(guān)稅前，進(jìn)口貨物是由海關(guān)保管的。在這句中，“thepaymentofthesetariffs”在原句中是名詞詞組，在譯文中則是把名詞詞組轉(zhuǎn)譯為了動詞詞組“交付關(guān)稅”，同理，“thecustodyofthecustoms”譯為動詞詞組“由海關(guān)保管”。(2)介詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯在許多場合下，介詞轉(zhuǎn)譯成動詞時(shí)，需要依據(jù)上下文進(jìn)行引申，具體地進(jìn)行翻譯：Weshouldadviseyoutogetintouchwiththemforyourre⁃quirements.建議你方與他們?nèi)〉寐?lián)系，洽購所需商品。這句中的介詞“for”翻譯為“洽談”一詞，不僅符合中文行文風(fēng)格，而且貼合商務(wù)信函的禮貌原則，恭謹(jǐn)?shù)乇磉_(dá)出了合作的誠意。

3.3商務(wù)英語中的常用術(shù)語翻譯。我們可以發(fā)現(xiàn)在商務(wù)英語這樣嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈谋局校湫g(shù)語有一部分很有特點(diǎn)，很多縮略語。縮略語精簡直接，可以簡明扼要地表達(dá)意思，簡約便捷。商務(wù)英語術(shù)語中大量縮略語的出現(xiàn)，對其要求就是能夠準(zhǔn)確無誤地翻譯對應(yīng)的中文術(shù)語，并且保證整個(gè)文本文風(fēng)一致。在商務(wù)英語中這類縮略語有很多，對于其翻譯，縮略語照搬字典中的釋義去翻譯是不可取的，每個(gè)術(shù)語都有其對應(yīng)的釋義，最恰當(dāng)?shù)淖g法應(yīng)該查閱權(quán)威的雜志和期刊，還可以查閱國際商貿(mào)英語文獻(xiàn)和專業(yè)商貿(mào)術(shù)語詞典。

4結(jié)束語

商務(wù)英語翻譯在掌握一定的商務(wù)知識的同時(shí)還須遵循一定的商務(wù)英語翻譯技巧，這樣才能真正發(fā)揮商務(wù)英語在全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的重要作用。所以商務(wù)英語翻譯需要掌握一定的技巧，不僅要求翻譯在內(nèi)容上是忠實(shí)的，而且要求在語言上是通順的，在風(fēng)格上是得體的。這就對譯者提出很高的要求了，譯者不僅要精通兩種語言及其文化以及翻譯技巧，還要了解商務(wù)方面的專業(yè)知識、語言特點(diǎn)和表達(dá)方式，才能提供一個(gè)比較得體的翻譯譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳漢生.漢英英漢實(shí)用外經(jīng)貿(mào)詞典[M].世界圖書出版公司,2000.

[2]顧維勇.商務(wù)英語詞典源語語用信息的讀取與翻譯[J].上海翻譯,2008(1):77-80.

[3]霍恩比(ASHornby),王玉章,趙翠蓮,鄒曉玲等翻譯.牛津高階英漢雙解詞典:縮印本[Z].北京:商務(wù)印書館,2009:167-286.

[4]宋曉星,林群.商務(wù)英語筆譯[M].北京:清華大學(xué)出版社,2014:2-96.

[5]翁鳳翔.論商務(wù)英語翻譯的4Es標(biāo)準(zhǔn)[J].上海翻譯,2013(1):34-38.

[6]徐駿.商務(wù)英語術(shù)語翻譯難點(diǎn)分析[J].蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2008,25(1):127-129.

[7]楊連瑞,張琴.國際商務(wù)英語語言特點(diǎn)研究[J].中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2013(5):114-120.

作者:董人杰 單位:上海理工大學(xué)