肢體語言中中西方文化差異探究

前言：本站為你精心整理了肢體語言中中西方文化差異探究范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

肢體語言是指能夠傳遞某種信息的一種交流手段。美國心理學家阿爾伯特.馬洛比恩發明了一個原則：總交流=7%的文字交流+38%口頭交流+55%的面部表情交流。這一公式充分了說明了肢體語言在人類交流中的重要性。本文中所提到的肢體語言具體包括面部表情、手勢或者其他身體部位的動作。這種肢體語言雖然曾經是人們溝通的一種初級手段，但是隨著人類社會的不斷進步，不同的地區和國家開始擁有自己的文化和歷史。在這樣的差異性中開始產生了不同的肢體語言。同時也會出現同一種肢體語言在不同的文化背景中所代表的含義也會各有不同。這就是我們跨文化交際中強調的中西方文化的差異和他們的思維模式的差異影響著人們相互之間的理解與交流。因此在用外語溝通時，就必須要求第二語言習得者在掌握語言的同時也要掌握不同文化中的肢體語言所表示的含義，這樣才能使得溝通更加順暢、成功。

一、 表情語的文化差異

表情語是指通過眼、嘴、面部肌肉等變化表現出的臉部的情感體驗。通常指的是面部表情和眼部動作。面部表情是形體動作語言中最能表現人情緒的非言語行為。當今時下比較流行的一詞“微表情”說的就是通過面部表情來看出一個人的心理活動。因此我們說面部表情是最能體現人情緒的一種依據。人的喜、怒、哀、樂都可以通過各種信號和行為在臉上表露出來。但是在不同文化背景下，這種表情的表達也會存在一定的差異。比如說笑這個肢體語言，在中國和美國當你對一個陌生人投以微笑意味著表示對于對方的歡迎，對方也會向我們投以微笑以示友好。但是如果對方的回應是板著臉，我們也會立刻停止微笑。但是印第安人則是用哭來表示對對方的歡迎。另一個具有代表性的肢體語言動作就是吐舌頭。在中國如果一個人感到自己的行為不和適宜或者非常尷尬的時候，經常會吐舌頭，同時縮一下脖子。這個動作在多數中國女孩中較為常見，并有時候被其他人視為可愛。但是在美國人看來，吐舌頭這個動作是非常粗魯的，并且他們從來不去做。所以當與美國人接觸時最好不要做這個動作，以免造成負面影響。表情語的另一個重要表現手段是目光接觸。目光語在肢體語言中也扮演著非常重要的角色。就像俗語說：眼睛是心理的窗戶。透過一個人的眼睛的表情我們可以觀看到他的內心世界。例如，來自英語國家的人在談話中會使用更多的目光交流，美國人講話就會非常注意目光接觸的時間和方式。在普通對話中，他們會對看一分鐘然后再挪開。如果兩個美國人互相凝視，那就表明他們之間的關系很親密。在北美，孩子們必須學會直視對方的眼睛，否則就會被認為缺乏激情和自信。

二、身勢語的文化差異

身勢語是指人們借助手、腳、身體來表達自己的思想。在人與人的溝通中，人們除了用語言來表達信息以外，還可以通過身體的動作來表達意思。可以說身勢語的信息傳遞同言語信息傳遞一樣，也是信息發出者編碼到信息接收者解碼的過程。因此想要用外語進行有效溝通就必須對不同文化的身勢語有所了解。身勢語的第一表現形式即是最普遍的表現形式為手勢語，就是我們經常接觸到的“打手勢”。不同的手部動作有著不同的行為代碼和文化含義。以握手為例，在沙特熟人之間在談話的過程中也會通過握手來表示彼此的尊重的意思。但是如果你在澳大利亞或者是英格蘭面對熟人千萬不要以這種方式來問候，因為在這些國家里握手的動作通常發生在兩人之初以及分手道別之時。同一種身勢語的交際功能也會隨著文化的改變而變化。如有些文化中如中國，認為點頭就是表示支持肯定的意思，搖頭來表示否定的意思但在印度等地人們卻用擺頭來表示對對方的肯定，而相反點頭則是表示對于對方的否定。英美人常常做出吧拇指指尖和食指指尖對接構成圓形，其余三指自然伸出的手勢，這個手勢在這些國家表示的是“OK”或者非常好，但是在法國南部地區表示的意思則是零或者一文不值，在很多拉丁美洲國家則被視為是一種不敬的行為。

三、小結

肢體語言是各國文化差異的生動的體現。在夸文化交際中，我們不僅要重視語言交際的的差異同時也要重視肢體語言的差異性，英語學習者應該了解并熟悉不同文化背景下各種肢體語言的確切含義，是自己能夠在交流溝通中更為準確的掌握對方的意思，避免產生不必要的交際障礙。正如諺語中所說的“WheninRome,doastheRomansdo.”我們在跨文化交際的過程當中應當了解并且尊重對方與我們之間的文化差異，熟知其風俗文化、信仰和他們的肢體語言，這樣才能提高溝通的實效性。

作者：馬銘言 單位：吉林工商學院