文學(xué)翻譯英語文學(xué)論文

前言：本站為你精心整理了文學(xué)翻譯英語文學(xué)論文范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

一、英語文學(xué)翻譯中所體現(xiàn)的美學(xué)價(jià)值

(一)我們都知道，不論是英語文學(xué)作品還是其他的文學(xué)作品，都有各自的不同的風(fēng)格和獨(dú)具一格的閃光點(diǎn)，都會(huì)形成自己的一種美學(xué)價(jià)值在英語文學(xué)翻譯中，體現(xiàn)的最明顯的就是文學(xué)體裁的翻譯上，有的給人一種清新明亮的美感，有的英語文學(xué)作品給人一種細(xì)膩溫柔的美感，不同的英語文學(xué)作品給人以不一樣的美感價(jià)值。在英語文學(xué)翻譯中，不同的文學(xué)作品有不同的文學(xué)意境，在翻譯過來之后具有極其深刻的美學(xué)價(jià)值。這種美學(xué)價(jià)值是能夠引起讀者共鳴的，是作者在寫著篇文學(xué)著作的時(shí)候像讀者傳遞的自己心目中的一種具體的文學(xué)情感，用優(yōu)美的語言所表達(dá)出來。這就是英語文學(xué)翻譯中美學(xué)價(jià)值體現(xiàn)的一個(gè)方面的表現(xiàn)。

(二)英語文學(xué)翻譯中所體現(xiàn)出來的美學(xué)價(jià)值還體現(xiàn)在另一個(gè)方面就是文章的整體韻律方面在許多的文學(xué)作品當(dāng)中，特別是在英語文學(xué)做品當(dāng)中的詩歌翻譯者一方面，韻律可以保持是個(gè)的整體節(jié)奏感，給人一種美德感受，從而在英語文學(xué)翻譯中體現(xiàn)出美學(xué)價(jià)值。同時(shí)我們也應(yīng)該了解，英語文學(xué)作品也和我們國家的文學(xué)作品一樣，所給人們呈現(xiàn)出來也是豐富多彩，題材形式多樣，風(fēng)格迥然不同。要判斷一篇英語文學(xué)翻譯作品是否有美學(xué)價(jià)值，首先就得看，英語文學(xué)作品是否在翻譯過來之后還與原文相吻合，翻譯的內(nèi)容是否準(zhǔn)確到位。

二、英語文學(xué)翻譯中所體現(xiàn)的藝術(shù)特性

(一)在英語文學(xué)翻譯中慣用的藝術(shù)特性就是表現(xiàn)手法在英語文學(xué)翻譯中經(jīng)常會(huì)用到的藝術(shù)手法有渲染、比喻、抒情、雙關(guān)等，這些藝術(shù)手法的運(yùn)用都是建立在對原文的徹底理解的基礎(chǔ)之上的。英語本來就是一種多理解的語言，為了在英語翻譯中體現(xiàn)美學(xué)價(jià)值就必須用各種藝術(shù)手法來進(jìn)行翻譯，從而達(dá)到所要求的效果。英語文學(xué)翻譯中的這種活動(dòng)不僅具有藝術(shù)性而且還具有科學(xué)性。文學(xué)翻譯的藝術(shù)特性主要表現(xiàn)在幾個(gè)方面。文學(xué)最基本的特征之一就是通過文學(xué)作品來反應(yīng)客觀現(xiàn)實(shí)，這就需要在英語文學(xué)翻譯中滿足審美的需要，突出形象的傳達(dá)。還有就是把握住語言的美麗，處理兩種語言之間的變化。最后在英語文學(xué)翻譯中表現(xiàn)藝術(shù)特征的一點(diǎn)就是發(fā)揮原文的特色，傳達(dá)原文中所表達(dá)出來的藝術(shù)風(fēng)格。

(二)在英語文學(xué)翻譯當(dāng)中追求藝術(shù)特征有著相當(dāng)重要的意義隨著世界全球化的趨勢的發(fā)展，各個(gè)國家之間的文化交流也變得越來越頻繁，并且各國之間的文化交流的方式也不再是局限于其中的一種，交流方式出現(xiàn)了多樣化的局面。文學(xué)翻譯是國際文化交流中的其中的一種方式，這種交流方式也是最直接的一種文化交流方式。通過這種文化交流的方式，才能夠更好地了解外國文化。這其中所體現(xiàn)出來的藝術(shù)特征在以后的文學(xué)作品翻譯中會(huì)有很多值得借鑒的藝術(shù)手法。文化翻譯的交流是十分重要的，再深層次地延伸到英語文學(xué)作品翻譯中也是十分重要的。文化翻譯在文化交流中占據(jù)著很重要的位置，要想使各國文化更好的交流就得做好翻譯工作，做好翻譯工作，我們首先要做的就是了解各國之間文化背景和異域風(fēng)土民情。我們要積極地利用各種藝術(shù)手法去表現(xiàn)翻譯作品的原汁原味，體現(xiàn)出它原來的特色和本真的內(nèi)容，準(zhǔn)確地把握好中西方文化之間的差異，促進(jìn)文化交流。這樣我們就能夠更好地把握在作品翻譯中應(yīng)該注意哪幾個(gè)方面的因素，從而更好地把握作品中的藝術(shù)風(fēng)格，來盡情體現(xiàn)文學(xué)作品中的美學(xué)價(jià)值。

三、結(jié)語

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的影響，國際間的文化交流越來越廣泛。各個(gè)國家的文化差異和文化背景就決定了英語文學(xué)作品翻譯不是一件容易的事，反而是一件充滿挑戰(zhàn)的事情。由于美學(xué)是在客觀事物本身原貌上進(jìn)行評(píng)價(jià)的，因而在英語文學(xué)翻譯中要巧妙地體現(xiàn)美學(xué)價(jià)值就是一項(xiàng)非常不容易的任務(wù)。并且美學(xué)價(jià)值不是以人的個(gè)人意志為轉(zhuǎn)移的，是經(jīng)過很長的時(shí)間逐漸演變而來的，人們對美學(xué)形成的一種具有標(biāo)準(zhǔn)性的認(rèn)識(shí)，因此在文學(xué)翻譯中追求美學(xué)價(jià)值是一件相當(dāng)困難的事情，也是一個(gè)艱巨的任務(wù)。要想讓英語文學(xué)翻譯中體現(xiàn)出美學(xué)價(jià)值，這就必然要求到英語溫煦俄翻譯者要在翻譯的過程當(dāng)中，合理地運(yùn)用藝術(shù)特征，而且還要結(jié)合各國之間的文化差異和文化背景來了解語言的深層次含義。文章從幾個(gè)方面來探究英語文學(xué)翻譯中所體現(xiàn)的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特征，對文學(xué)事業(yè)的發(fā)展有著極其重要的發(fā)展意義和對翻譯工作有著重要的實(shí)踐意義和現(xiàn)實(shí)意義。

作者：劉志偉單位：長春財(cái)經(jīng)學(xué)院