情景語境

前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇情景語境范文，相信會(huì)為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

情景語境范文第1篇

【關(guān)鍵詞】標(biāo)記性 情景語境 共時(shí) 歷時(shí)

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）09-0079-01

一、研究背景

美國語言學(xué)家Givon提出標(biāo)記性是動(dòng)態(tài)變化的，有無標(biāo)記性主要取決于語境。但是目前很少有人對(duì)語境中的標(biāo)記現(xiàn)象的動(dòng)態(tài)變化進(jìn)行系統(tǒng)性研究，本文力求通過分析這一現(xiàn)象來提高語言的表達(dá)效果，從而達(dá)到更好的言語交際目的。

二、標(biāo)記判斷標(biāo)準(zhǔn)

沈家煊（1999）將標(biāo)記理論的劃分標(biāo)準(zhǔn)歸納為6類：組合標(biāo)準(zhǔn)、聚合標(biāo)準(zhǔn)、分布標(biāo)準(zhǔn)、頻率標(biāo)準(zhǔn)、意義標(biāo)準(zhǔn)、歷時(shí)標(biāo)準(zhǔn)。事實(shí)上，一些標(biāo)準(zhǔn)并不普遍適用，一些標(biāo)準(zhǔn)很難駕馭。為了更可靠、更符合標(biāo)記判斷要求，本文把標(biāo)記理論的判斷標(biāo)準(zhǔn)總結(jié)如下：通常，我們把具有一般式、肯定含義、分布廣泛、使用頻率高、易于認(rèn)知、遵守合作原則和禮貌原則的基本項(xiàng)目稱為非標(biāo)記性;反之，把具有復(fù)合形式、否定含義、分布狹窄、使用頻率低、難以認(rèn)知、違反合作原則和禮貌原則的項(xiàng)目稱為有標(biāo)記性。

三、標(biāo)記性語言在情景語境中的動(dòng)態(tài)變化

標(biāo)記在語用層面上是一個(gè)完全動(dòng)態(tài)的概念。標(biāo)記性的存在依賴于特定語境。標(biāo)記性和非標(biāo)記性是可以互相轉(zhuǎn)化的，情景語境在轉(zhuǎn)化過程中起主導(dǎo)作用。（Takuo Hayashi， 1996.） 本文分別從共時(shí)和歷時(shí)角度分析標(biāo)記現(xiàn)象轉(zhuǎn)移。

（一）共時(shí)視角下的標(biāo)記轉(zhuǎn)移

共時(shí)視角下的標(biāo)記項(xiàng)轉(zhuǎn)移是指在特定的情景語境下，語言在使用過程中標(biāo)記現(xiàn)象的變化或轉(zhuǎn)移。一般是從無標(biāo)記項(xiàng)轉(zhuǎn)變成有標(biāo)記項(xiàng)。我們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｓ玫木渥佑袩o標(biāo)記性也取決于語境，依賴于交際主題和交際場(chǎng)合。

例：①： Would you mind closing the window？

②： Close the window. （Xiao， 2006）

實(shí)際上，以上兩個(gè)句子表達(dá)了相同的含義，即請(qǐng)求受話者把窗戶關(guān)上。然而，在不同的情景下，即對(duì)話者不同，上面兩句話具有的交際功能也不同。以①為例，如果受話者是上級(jí)、年長(zhǎng)者、陌生人，那么這種表達(dá)是貼切而得體的，這種表述是無標(biāo)記性的。相反，如果受話者是朋友或熟人，這種表達(dá)是不貼切的、不符合常規(guī)的，這種表述就變成了有標(biāo)記性的。

同樣，如果②用在上級(jí)對(duì)下級(jí)或者長(zhǎng)輩對(duì)晚輩之間，也是合理的，所以是無標(biāo)記性的。而用在陌生人或者下級(jí)對(duì)上級(jí)之間，就是不恰當(dāng)?shù)摹⒉缓侠淼模妥兂闪擞袠?biāo)記性的。由此可見，有無標(biāo)記性完全是一個(gè)動(dòng)態(tài)概念，并非固定不變的。標(biāo)記性存在與否取決于語境，在不同語境主導(dǎo)下，標(biāo)記現(xiàn)象會(huì)發(fā)生動(dòng)態(tài)變化。我們不能撇開語境來區(qū)分某一個(gè)具體語言成分有無標(biāo)記性。

共時(shí)層面的標(biāo)記現(xiàn)象轉(zhuǎn)移是一種短暫的交際行為。在某一情景中，人們通過標(biāo)記轉(zhuǎn)移賦予語言特殊意義，以實(shí)現(xiàn)某種特定的交際目的。標(biāo)記現(xiàn)象可以通過情景語境從有標(biāo)記性變成無標(biāo)記性，或者從無標(biāo)記性變成有標(biāo)記性。

例：Rain is coming.

按照字面意思，這句話應(yīng)該翻譯成“要下雨了”，但是在不同的語境下或者面對(duì)不同的參與者，這句話的意思就會(huì)不同，詞語“Rain”的標(biāo)記性將會(huì)發(fā)生改變。對(duì)于年輕的韓流追潮族來說，Rain 是一位韓國明星，被人們所熟識(shí)，聽到此話，知道明星Rain 要來中國了。在此情景下，Rain 是無標(biāo)記性的。而對(duì)于那些不懂韓流的人來說，“Rain”是有標(biāo)記性的，因此需要構(gòu)建一個(gè)情景語境說明他的身份，以便解釋這句話所表達(dá)的真正含義。此時(shí)標(biāo)記現(xiàn)象發(fā)生了變化。

總之，在特定的情景語境中標(biāo)記性會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)移，這種轉(zhuǎn)移是一種動(dòng)態(tài)的變化。

（二）歷時(shí)視角下的標(biāo)記轉(zhuǎn)移

歷時(shí)視角下的標(biāo)記項(xiàng)轉(zhuǎn)移是指標(biāo)記性在語言發(fā)展的歷時(shí)進(jìn)程中發(fā)生轉(zhuǎn)移。一般是從起初的有標(biāo)記性轉(zhuǎn)變成現(xiàn)在的無標(biāo)記性，或者從起初的無標(biāo)記性轉(zhuǎn)變成現(xiàn)在的有標(biāo)記性。這是一個(gè)逐步而緩慢的轉(zhuǎn)變過程，不是瞬變的現(xiàn)象。隨著時(shí)間的推移，時(shí)間、地點(diǎn)、交際雙方的變化，使標(biāo)記性發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

例： “SARS” 和 “H1N1”。

情景促進(jìn)標(biāo)記性從有到無，使其更易被人們接受和認(rèn)知，也相應(yīng)地起到警示和提醒的作用，如“SARS”和“H1N1”。 SARS初期， 人們不知道它是一種什么疾病，有多么危險(xiǎn)，怎么預(yù)防，其臨床癥狀是什么。SARS 是有標(biāo)記性的。之后，它席卷了整個(gè)中國，變得越來越危險(xiǎn)，人們開始關(guān)注它。報(bào)紙、電視、網(wǎng)絡(luò)每天都報(bào)導(dǎo)它的最新趨勢(shì)，介紹其臨床癥狀，宣傳它的預(yù)防措施。這樣，專有名詞 “SARS”應(yīng)用越來越廣泛，被人們熟悉，SARS的標(biāo)記性發(fā)生了轉(zhuǎn)移，成為無標(biāo)記性。按照SARS標(biāo)記性的轉(zhuǎn)變模式，當(dāng)H1N1爆發(fā)時(shí)，官方可以模仿SARS發(fā)生時(shí)的狀況構(gòu)建一個(gè)情景來宣傳，人們會(huì)聯(lián)想到SARS的巨大危害，認(rèn)識(shí)這個(gè)標(biāo)記現(xiàn)象，從而更好的預(yù)防它。在歷時(shí)的進(jìn)程中，H1N1從有標(biāo)記性轉(zhuǎn)換成無標(biāo)記性。相同類型的標(biāo)記項(xiàng)更容易被人們理解和接受，從有標(biāo)記性到無標(biāo)記性的轉(zhuǎn)換更加快速。與客觀情景語境一樣，隨著時(shí)間的流逝，身份、職業(yè)、教育、理解力、思想、知識(shí)、生平經(jīng)歷和感覺的變化，也能夠使標(biāo)記項(xiàng)發(fā)生轉(zhuǎn)移。

四、結(jié)論

本文從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)角度對(duì)情景語境中的標(biāo)記項(xiàng)轉(zhuǎn)移進(jìn)行了分析和闡釋，由此看出，隨著語境的變化，標(biāo)記項(xiàng)也會(huì)發(fā)生動(dòng)態(tài)變化。標(biāo)記性和非標(biāo)記性會(huì)隨著情景語境的動(dòng)態(tài)變化而發(fā)生轉(zhuǎn)換。然而，作者對(duì)此方面問題的研究深度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還需要不斷的改進(jìn)和發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Givon， T. 1970. Notes on the Semantic Structure of English Adjectives[J]. Language.

[2]胡壯麟. 美國功能語言學(xué)家Givon的研究現(xiàn)狀[J]. 國外語言學(xué)， 1996， 4.

[3]胡壯麟. 語境研究的多元化[J]. 外語教學(xué)與研究， 2002， 3.

情景語境范文第2篇

關(guān)鍵詞：情景語境；大學(xué)英語；詞匯教學(xué)

一、引言

隨著我國教學(xué)改革的全面展開，作為語言教學(xué)重要組成部分的英語教學(xué)在教學(xué)管理、課程設(shè)置和教學(xué)模式等方面實(shí)現(xiàn)了重要轉(zhuǎn)型。大多數(shù)高校，以《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》為政策依據(jù)，已經(jīng)探索出了符合當(dāng)?shù)剞k學(xué)特色、適應(yīng)學(xué)生發(fā)展和社會(huì)需求的大學(xué)英語分級(jí)教學(xué)模式。但由于與之相適應(yīng)的教學(xué)評(píng)估體系尚不健全，特別是評(píng)估體系中形成性評(píng)估（對(duì)教學(xué)過程的評(píng)價(jià)）和終結(jié)性評(píng)估（對(duì)學(xué)習(xí)效果的評(píng)價(jià)）比例的失衡，使教學(xué)重心在“教”和“學(xué)”互動(dòng)的整個(gè)交際過程得不到科學(xué)、有效的監(jiān)控、反思和調(diào)整，導(dǎo)致對(duì)學(xué)生應(yīng)試策略的提高與多元讀寫能力的培養(yǎng)這對(duì)矛盾難以調(diào)和。

二、大學(xué)英語詞匯教學(xué)現(xiàn)狀分析

詞匯是建筑語言系統(tǒng)的基礎(chǔ)；語法則是支撐語言系統(tǒng)的支柱。“沒有語法，人們不能表達(dá)很多東西，而沒有詞匯，人們則無法表達(dá)任何東西”（Wilkins）[1]。可見，詞匯和語法是語言教中互相依存的兩個(gè)重要方面。然而，受當(dāng)前標(biāo)準(zhǔn)化考試（期末考試、四/六級(jí)考試）所代表的終結(jié)性評(píng)估的制約，教師在教學(xué)過程中往往更多地關(guān)注語法教學(xué)而將詞匯教學(xué)置于從屬地位。此外，在進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)，由于缺乏真實(shí)的語境，教師有時(shí)無法對(duì)詞匯的內(nèi)涵（connotation）、詞匯的搭配（collocation）、詞匯之間的內(nèi)在聯(lián)系等知識(shí)進(jìn)行生動(dòng)的講解和有效的擴(kuò)充。

三、基于情景語境的大學(xué)英語詞匯教學(xué)

3.1情景語境理論

語言產(chǎn)生于語境之中。最初，語境這一概念專門用于分析語音學(xué)中的音變現(xiàn)象[2]。后來，逐漸被應(yīng)用到語言之外的情景語境和文化語境的研究。文化語境指整個(gè)語言系統(tǒng)的語境，是言語社團(tuán)在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的“共創(chuàng)知識(shí)存儲(chǔ)”[3]。情景語境是語言運(yùn)用的實(shí)際的語境，是文化語境的具體體現(xiàn)。在特定的文化語境中，人們能在特定的時(shí)間、場(chǎng)所，就特定的話題，依據(jù)交際雙方的關(guān)系――即情景語境中實(shí)現(xiàn)完整的交際。

3.2情景語境理論對(duì)詞匯教學(xué)的啟示

情景語境由話語范圍（field）、話語基調(diào)（tenor）和話語方式（mode）三個(gè)變量構(gòu)成。話語范圍指整個(gè)交際活動(dòng)的環(huán)境，談?wù)摰脑掝}等。話語基調(diào)指交際雙方的社會(huì)關(guān)系，以及交際過程中雙方的目的。話語方式指在交際活動(dòng)中，交際雙方所選擇的媒介或通道。將情景語境的三個(gè)變量投射到大學(xué)英語詞匯教學(xué)中，話語范圍對(duì)應(yīng)詞匯教學(xué)的內(nèi)容。話語基調(diào)對(duì)應(yīng)師生各自的特點(diǎn)和師生在詞匯“教”、“學(xué)”互動(dòng)過程中的目的。師生的特點(diǎn)：如性格、愛好、教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)、學(xué)生的語言基礎(chǔ)等；交際目的：教師通過傳授詞匯知識(shí)，幫助學(xué)生構(gòu)建詞匯體系；學(xué)生通過習(xí)得詞匯知識(shí)，提高在情景語境中靈活準(zhǔn)確地運(yùn)用詞匯的能力。話語方式對(duì)應(yīng)詞匯教學(xué)的設(shè)施、傳播渠道等。口頭的話語方式包含了聲音、節(jié)奏、語氣、語調(diào)以及伴隨的身體語言等，書面的話語方式則包含了字體、段落的縮進(jìn)、印刷版式等；其他模態(tài)的話語方式有音頻、錄像、電影片段等。

情景語境由詞匯-語法特征體現(xiàn)；詞匯的內(nèi)涵在具體的情景語境中生成。因此，情景語境和詞匯之間可以相互“預(yù)測(cè)”[4]。將二者相互“預(yù)測(cè)”的功能應(yīng)用到大學(xué)英語詞匯教學(xué)中，可以得到如下啟示：詞匯“教”、“學(xué)”是一種雙向的、動(dòng)態(tài)的交際過程。教師要利用各種教學(xué)資源，讓詞匯教學(xué)寓于情景語境之中。既可以依據(jù)語篇所處的特定的情景語境，解讀語篇中的詞匯內(nèi)涵、詞匯搭配、詞匯語法等知識(shí)；也可以通過語篇中的核心詞匯、積極詞匯和高頻詞匯反向預(yù)測(cè)語篇的情景語境。

3.3基于情景語境理論的詞匯教學(xué)方案

在利用情景語境的預(yù)測(cè)性進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)，需要對(duì)情景語境的三個(gè)變量統(tǒng)籌兼顧、合理調(diào)度。既要重視師生交際互動(dòng)中“話語范圍”的實(shí)用性、趣味性，同時(shí)也要兼顧“話語基調(diào)”的多樣性、層次性，和“話語方式”的互補(bǔ)性、協(xié)同性。

在講授Food，　glorious　food[5]這一單元時(shí)，可以根據(jù)單元中兩個(gè)語篇情景變量的共性和個(gè)性，對(duì)情景語境進(jìn)行整體設(shè)計(jì)或分別設(shè)計(jì)。情景語境的整體設(shè)計(jì)適用于文化背景的導(dǎo)入部分。方案一，以學(xué)生為主體，用情景語境“預(yù)測(cè)”詞匯。可以“food”這一單元主題為關(guān)鍵詞，以學(xué)習(xí)小組為單位，為學(xué)生布置課外自主學(xué)習(xí)活動(dòng)。例如，列舉自己喜愛的食物名稱，或查找英語中描述食物味道的單詞等。課外自主學(xué)習(xí)單詞的數(shù)量依學(xué)生的興趣和能力確定；效果可以通過課前演講或課堂提問的方式檢驗(yàn)。此外，還可以選取兩個(gè)語篇中有代表性的詞匯，組織學(xué)生對(duì)比兩個(gè)語篇情景語境（特別是話語范圍和話語基調(diào)）上的差異。

方案二，從語篇的核心詞匯出發(fā)，反向預(yù)測(cè)情景語境。在講解語篇中的具體詞匯時(shí)，要圍繞積極詞匯放射性地?cái)U(kuò)充對(duì)該詞匯的內(nèi)涵、搭配、語法等方面的知識(shí)。讓學(xué)生潛移默化地習(xí)得積累和使用單詞的方法，循序漸進(jìn)地構(gòu)建詞匯體系。比如，在講解具體詞匯的過程中，帶領(lǐng)學(xué)生以小組為單位進(jìn)行頭腦風(fēng)暴（brain　storm），啟發(fā)學(xué)生通過詞根、詞綴巧記詞義，以及拓展同反義詞儲(chǔ)備等。

需要特別注意的是，無論選用哪一種方案，都需要通過形成性評(píng)估――學(xué)生的自評(píng)、互評(píng)和教師的評(píng)價(jià)對(duì)詞匯教學(xué)的過程和階段性效果進(jìn)行監(jiān)控和反思，調(diào)整和改進(jìn)。

四、結(jié)語

詞匯和語法是語言教學(xué)中互相依存的兩個(gè)重要方面。然而，受當(dāng)前標(biāo)準(zhǔn)化考試所代表的終結(jié)性評(píng)估的制約，教師在教學(xué)過程中往往更多地關(guān)注語法教學(xué)而將詞匯教學(xué)置于從屬地位。因此，在進(jìn)行英語詞匯教學(xué)時(shí)，教師應(yīng)科學(xué)利用多元化網(wǎng)絡(luò)資源，積極營(yíng)造適當(dāng)?shù)那榫罢Z境，幫助學(xué)生逐步建立健全詞匯體系，為多元讀寫能力的培養(yǎng)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]Wilkins　D.　A.　Linguistics　in　Language　Teaching[M].　London：　Edward　Amold.　1972：　48.

[2]伍敬芳.　認(rèn)知語境視角下的英語詞匯教學(xué)策略[J].　當(dāng)代教育理論與實(shí)踐.　2012：　8.

[3]Fowler，　R.　Linguistic　Criticism[M].　Oxford：　Oxford　University　Press.　1986：19.

[4]常晨光，　陳瑜敏.　系統(tǒng)功能語言學(xué)語域研究[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào).　2011，　9：2.

[5]Simon　Greenall，　文秋芳.　新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程[M].　外語教學(xué)與研究出版社.2009，　3.

情景語境范文第3篇

論文摘要:怎樣實(shí)現(xiàn)習(xí)語翻譯中含義等值的問題，是翻譯界討論的熱門話題。本文以奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論為依據(jù)，就言語行為理論在特定語境下習(xí)語英漢互譯的過程中的指導(dǎo)作用進(jìn)行了初步探索，對(duì)言語行為理論在習(xí)語含義分析中的應(yīng)用進(jìn)行了可行性分析，提出了習(xí)語翻譯中言外行為功能(illocutionary function)對(duì)等的重要性，以期為習(xí)語的翻譯提供一個(gè)新的更具體的標(biāo)準(zhǔn)。

    習(xí)語的英漢互譯一直是國內(nèi)翻譯界討論的熱門話題，人們就怎樣實(shí)現(xiàn)習(xí)語的含義等值的問題進(jìn)行了廣泛而深人的討論，提出了各種習(xí)語翻譯的行之有效的方法。但是，各種方法缺乏統(tǒng)一的理論概括，沒有給譯者提供有據(jù)可依的規(guī)律性的指導(dǎo)。本文將從翻譯的對(duì)等理論人手，以習(xí)語的言外行為功能為側(cè)重，對(duì)言語行為理論在習(xí)語翻譯中的指導(dǎo)作用進(jìn)行初步的探索，以期為英漢習(xí)語的互譯問題提供一種理論性的指導(dǎo)。

    一、關(guān)于習(xí)語翻譯

    習(xí)語是一個(gè)民族的自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史背景、經(jīng)濟(jì)生活、以及人們的心理態(tài)勢(shì)在本民族語言中的生動(dòng)體現(xiàn)，對(duì)習(xí)語豐富的文化內(nèi)涵的準(zhǔn)確再現(xiàn)往往是譯文引人人勝的閃光點(diǎn)。習(xí)語的形成和理解都離不開文化因素的影響。習(xí)語的這一特點(diǎn)決定了在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)，要在文化內(nèi)涵的診釋上下大功夫。但是，是不是在文化內(nèi)涵得到很好的釋義的情況下，就能夠完全實(shí)現(xiàn)習(xí)語翻譯的對(duì)等呢?其實(shí)不然!讀者不僅置身于文化氛圍這種大的語境下，而且還身處一定的交際語境(情境語境)中。對(duì)于同一習(xí)語，在不同的情境語境中，讀者還會(huì)有不同的理解，因此，要實(shí)現(xiàn)習(xí)語翻譯的對(duì)等，還應(yīng)該注意情境語境對(duì)習(xí)語含義的制約作用。譯者只有同時(shí)對(duì)文化語境和情境語境做出全面地考慮，才能真正把握好習(xí)語的語境含義，從而實(shí)現(xiàn)真正意義上的翻譯對(duì)等。

    二、對(duì)等理論

    從20世紀(jì)60年代起，國外已經(jīng)逐漸形成了較為系統(tǒng)的翻譯語言學(xué)理論，翻譯對(duì)等是西方譯論中的核心問題，語言學(xué)家從不同的角度對(duì)等值的含義進(jìn)行了定義。從語言學(xué)的角度來看，對(duì)等是在不同的語言結(jié)構(gòu)層次上實(shí)現(xiàn)譯語與原語的等值;從文本的角度來說，對(duì)等是根據(jù)不同的文本類型，在譯語與原語之間實(shí)現(xiàn)文體上的對(duì)等;從交際的角度來看，翻譯是“從語義到文體在譯語中用最近似的自然對(duì)等值再現(xiàn)原語的信息”，〔奈達(dá)，2001)從語用的角度來講，對(duì)等是在一定的語境條件下，闡釋出原語的含義，從而達(dá)到交際的目的。其中，美國著名的語言學(xué)家、翻譯學(xué)家奈達(dá)從翻譯的定義到如何實(shí)現(xiàn)等值的問題對(duì)翻譯中的對(duì)等作了系統(tǒng)的全面地闡述，他的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”和“功能對(duì)等”在翻譯界得到了廣泛的認(rèn)可。奈達(dá)的對(duì)等觀的核心問題是讀者反應(yīng)相似。他從交際的角度看待翻譯，認(rèn)為翻譯是要為接受者服務(wù)的，只有當(dāng)接受者對(duì)譯文的反應(yīng)基本上等同于原文接受者對(duì)原文的反應(yīng)時(shí)，才能實(shí)現(xiàn)真正意義上的對(duì)等。譯者作為第一信息接受者獲取到原語的信息后，再以信息發(fā)出者的身份，在另一種完全不同的語言環(huán)境中，再現(xiàn)原語的信息。要評(píng)判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣，不僅要看語言形式是否一致，更重要的是要看接受者可能產(chǎn)生的反應(yīng)是否與原文讀者對(duì)原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)相一致。這里的一致實(shí)際是結(jié)合譯者想象中的讀者，對(duì)文本功能分析的結(jié)果，歸根結(jié)底還是文本功能的對(duì)等，即語言的信息功能，祈使功能，述行功能，或表情功能等在目的語中的再現(xiàn)。

    奈達(dá)在解決如何實(shí)現(xiàn)這種意義上對(duì)等的問題時(shí)，借鑒了喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成語法，把翻譯的過程分為三個(gè)階段:分析、轉(zhuǎn)移和重組。具體地說，就是從原文的語法語義入手，在分析語法關(guān)系的基礎(chǔ)上，結(jié)合其外延意義，得出原文的深層結(jié)構(gòu)，然后傳譯到譯語的深層結(jié)構(gòu)，再上升到譯語的表層結(jié)構(gòu)，最后得出譯文。然而，奈達(dá)的深層結(jié)構(gòu)與表層結(jié)構(gòu)相互轉(zhuǎn)換的方法更多的著重于語法單位之間關(guān)系的分析，雖然他也提到了要結(jié)合外延意義，但并沒有解決如何結(jié)合的問題。實(shí)際上，讀者均處于一定的文化語境中，因此，只有在把握原語語境意義的基礎(chǔ)上，才有可能實(shí)現(xiàn)讀者反應(yīng)的相似，譯者不可能在真空中幫助讀者完成這種跨語言和跨文化的交際活動(dòng)。

    在如何結(jié)合語境來實(shí)現(xiàn)翻譯對(duì)等的間題上，語用翻譯模式提出了更新的見解。語用翻譯是一種新的翻譯模式，主要是通過兩種語言的語用對(duì)比，分別分析兩種語言的語用語言等效和社交語用等效的問題。前者是指，在語言學(xué)上，不拘泥于原文的形式，著重強(qiáng)調(diào)原文的思想內(nèi)容，在譯語中用最自然最貼切的語言將其表達(dá)出來;后者是指順應(yīng)譯文讀者的文化習(xí)俗，采取歸化翻譯的策略，使譯文易于理解，便于讀者接受。兩者是相輔相成，緊密聯(lián)系的。實(shí)現(xiàn)語用對(duì)等的關(guān)鍵是把握原語的語境含義，從而將原語的語境意義準(zhǔn)確地在譯語中再現(xiàn)。

    然而，如何把握語境含義以實(shí)現(xiàn)讀者反應(yīng)的相似，最終實(shí)現(xiàn)對(duì)等翻譯呢?本文試用言語行為理論分析在具體的情境語境下怎樣更好地把握習(xí)語的語境意義，特別是習(xí)語的言外行為功能，從而在譯文中更準(zhǔn)確地再現(xiàn)其意義，達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等和語用對(duì)等的目的。

三、言語行為理論與對(duì)等翻譯

    言語行為理論是語用學(xué)的核心理論之一。言語行為理論認(rèn)為，話語的語義不能單單從句法或邏輯一語義的角度來看待其表述的真假，話語本身就是在完成一種言語行為，并且給言語對(duì)象帶來了某種影響和后果。奧斯汀提出言語行為理論三分說，話語都包含有三種言語行為:以言指事、以言行事、及以言成事(何自然，2001)。

    對(duì)于習(xí)語含義的理解，言語行為理論表現(xiàn)出強(qiáng)大的解釋力。眾所周知，習(xí)語有固定的搭配和約定俗成的意義，其字面意義往往與其真實(shí)的含義看起來風(fēng)馬牛不相及，而且，在不同的語境條件下，其意義還可能發(fā)生變化。在這種情況下，對(duì)習(xí)語的三種言語行為加以區(qū)分，可以更確切地把握其含義，從而為習(xí)語的對(duì)等翻譯奠定了基礎(chǔ)。

    一般說來，在習(xí)語中，習(xí)語本身的字詞結(jié)構(gòu)所傳達(dá)的意義(即以言指事)通常與其真實(shí)的含義相去甚遠(yuǎn)，習(xí)語真正要表達(dá)的言外之意(即以言行事)，以及讀者對(duì)習(xí)語所產(chǎn)生的反應(yīng)(即以言成事)往往不是一目了然、顯而易見的，因此我們?cè)趯?duì)習(xí)語含義的分析過程中，著重強(qiáng)調(diào)言外之意和言后之果在原語和譯語中的轉(zhuǎn)換。例如，在用漢語表達(dá)時(shí)，

    (1)在科研中，我們應(yīng)該提倡班門弄斧的精神，勇于創(chuàng)新、敢于創(chuàng)新。

    (2)在她面前，顯擺你的針線活，簡(jiǎn)直就是班門弄斧。

情景語境范文第4篇

[關(guān)鍵詞]小學(xué)數(shù)學(xué);情境預(yù)設(shè);策略

小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的智力和數(shù)理能力至關(guān)重要，是學(xué)生認(rèn)知世界和掌握基本數(shù)學(xué)能力的重要平臺(tái)，其教學(xué)效果直接影響學(xué)生后續(xù)的智力發(fā)育和綜合素質(zhì)提升。在長(zhǎng)期的教學(xué)實(shí)踐過程中，小學(xué)數(shù)學(xué)一直是教學(xué)工作的重點(diǎn)，在學(xué)生成長(zhǎng)的初級(jí)階段扮演著重要的角色。在傳統(tǒng)的小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)過程中，廣大教師積累了大量的教學(xué)案例和成功經(jīng)驗(yàn)，并且形成了“教與學(xué)”“思與行”“學(xué)與練”的傳統(tǒng)教學(xué)模式。然而，隨著學(xué)生身心發(fā)育現(xiàn)狀的不斷改變以及教學(xué)實(shí)際狀況的發(fā)展與延伸，傳統(tǒng)的教學(xué)模式已經(jīng)難以適應(yīng)目前的教學(xué)與發(fā)展，小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)改革迫在眉睫。在目前的教育發(fā)展進(jìn)程中，限于小學(xué)生的智力發(fā)展現(xiàn)狀，富有引導(dǎo)力和影響力的情景環(huán)境更適合知識(shí)的消化與吸收，教學(xué)實(shí)踐中情景預(yù)設(shè)的作用突顯。

筆者結(jié)合自身長(zhǎng)期的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于小學(xué)數(shù)學(xué)課堂教學(xué)中情景預(yù)設(shè)方面進(jìn)行思考與探索，力求讓精心預(yù)設(shè)與動(dòng)態(tài)生成相結(jié)合，從而提高課堂教學(xué)效率。

一、情景預(yù)設(shè)的重要意義

《數(shù)學(xué)新課標(biāo)》明確指出：在小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)階段，主要任務(wù)是“培養(yǎng)和激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)的興趣，讓學(xué)生樹立自信心，養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣和形成有效的學(xué)習(xí)策略”。隨著素質(zhì)教育和小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)改革的不斷深入，數(shù)學(xué)教學(xué)課堂所提倡的教學(xué)理念和教學(xué)實(shí)踐變革正在顯示其內(nèi)在的價(jià)值，對(duì)小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)實(shí)踐具有重要意義。情景預(yù)設(shè)與教學(xué)過程的動(dòng)態(tài)控制在小學(xué)教學(xué)過程中占有重要地位，這種重要性主要表現(xiàn)在：情景預(yù)設(shè)是整個(gè)教學(xué)過程中奠定教學(xué)基調(diào)、形成教學(xué)氛圍、引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入教學(xué)角色的重要基礎(chǔ)，科學(xué)的情景預(yù)設(shè)在無形之中可以為教學(xué)提供充足的動(dòng)力。

二、小學(xué)數(shù)學(xué)情景預(yù)設(shè)應(yīng)采取的策略

教學(xué)是一個(gè)動(dòng)態(tài)生成的過程。學(xué)生的差異性和教學(xué)的開放性使課堂呈現(xiàn)出多變性和復(fù)雜性，教學(xué)的動(dòng)態(tài)生成性對(duì)教學(xué)情境的預(yù)設(shè)提出了更高的要求：關(guān)注學(xué)生的基礎(chǔ)、關(guān)注學(xué)生的發(fā)展、關(guān)注學(xué)生的個(gè)性差異。精心預(yù)設(shè)可以為精彩情境的有機(jī)生成保駕護(hù)航，保證課堂情境的合情、合理和有效。一個(gè)好的教學(xué)預(yù)設(shè)要做到目標(biāo)明確、任務(wù)合理、方法科學(xué)、措施有力，能隨時(shí)檢驗(yàn)調(diào)整情境實(shí)施執(zhí)行的情況。小學(xué)數(shù)學(xué)課堂建構(gòu)是一個(gè)系統(tǒng)化的流程。要讓學(xué)生在數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)中由被動(dòng)收聽轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)求學(xué)，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生“思考、實(shí)踐、應(yīng)用”等方面的功能，自主參與學(xué)習(xí)，這就需要教師的教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)有效地融合在一起。傳統(tǒng)教學(xué)與現(xiàn)代教學(xué)相互配合，課外教學(xué)氛圍與課內(nèi)教學(xué)實(shí)踐相互呼應(yīng)，才能形成立體互動(dòng)的系統(tǒng)化教學(xué)模式。

1.課前預(yù)熱與引導(dǎo)

“好的開始是成功的一半”，教學(xué)之前的預(yù)熱與引導(dǎo)是小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)建構(gòu)的第一步，也是非常重要的環(huán)節(jié)。在教學(xué)之前的預(yù)習(xí)環(huán)節(jié)，“學(xué)導(dǎo)式”和“啟發(fā)式”的比較具有代表性，教師應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生加強(qiáng)預(yù)習(xí)，使學(xué)生帶著問題學(xué)習(xí)，與此同時(shí)教學(xué)預(yù)熱環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)要與后續(xù)的講解結(jié)合，這樣的課堂教學(xué)更容易產(chǎn)生共振。在進(jìn)行小學(xué)數(shù)學(xué)蘇教版六年級(jí)《折線統(tǒng)計(jì)圖》課堂教學(xué)設(shè)計(jì)時(shí)，為充分引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入預(yù)習(xí)狀態(tài)，我提前一周進(jìn)行預(yù)習(xí)導(dǎo)學(xué)案的設(shè)計(jì)工作，為學(xué)生逐步營(yíng)造一種更為寬松的氛圍。利用周末我?guī)ьI(lǐng)學(xué)生到統(tǒng)計(jì)圖表較為集中的生產(chǎn)單位進(jìn)行觀察，以“我所見到的折線統(tǒng)計(jì)圖”為題將周末活動(dòng)內(nèi)容制作成數(shù)學(xué)簡(jiǎn)報(bào)，讓學(xué)生利用課余時(shí)間進(jìn)行交流與互動(dòng)，為下一步的數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)提供形象化的積累。在此基礎(chǔ)上，我讓學(xué)生分組制作本章節(jié)的預(yù)習(xí)導(dǎo)學(xué)案，經(jīng)過討論完善之后下發(fā)。導(dǎo)學(xué)案的內(nèi)容為學(xué)生熟知，既有生活積累，又有預(yù)習(xí)，使學(xué)生對(duì)數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)與應(yīng)用有了進(jìn)一步的了解，從而達(dá)到事半功倍的效果。

2.創(chuàng)設(shè)情境與情感激發(fā)

情景語境范文第5篇

【關(guān)鍵詞】情景教學(xué)法；學(xué)習(xí)興趣；創(chuàng)設(shè)情景

多年來，在高中英語課堂教學(xué)中，一直是圍繞高考搞題海戰(zhàn)術(shù)，以翻譯串講為主，偏重單項(xiàng)語言知識(shí)的講授和語法分析，忽視聽、說能力的培養(yǎng)。這種教學(xué)模式阻礙了學(xué)生主觀能動(dòng)性的發(fā)揮，不利于調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性，難以培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力。然而新時(shí)期對(duì)學(xué)生的要求是以實(shí)際應(yīng)用能力為主，聽、說、讀、寫?全方面發(fā)展。這就必須根據(jù)教學(xué)大綱，教學(xué)內(nèi)容和學(xué)生的特點(diǎn)，改進(jìn)課堂教學(xué)結(jié)構(gòu)，創(chuàng)設(shè)語言情景把英語課上得生動(dòng)活潑，讓學(xué)生懷著輕松、愉快的心情，在語言情景中學(xué)好英語。

情景教學(xué)法就是教師根據(jù)課文所描繪的情景設(shè)計(jì)出一些真實(shí)性和準(zhǔn)真實(shí)性的具體場(chǎng)合的情形和景象，為語言功能提供充足的實(shí)例，并活化所教語言知識(shí)，從而達(dá)到教學(xué)目的的一種教學(xué)方法。這種情景的生動(dòng)性與形象性，有助于學(xué)生把知識(shí)融于生動(dòng)的情景之中，因此，“情景教學(xué)”對(duì)培養(yǎng)學(xué)生情感，啟迪思維，發(fā)展想象，開發(fā)智力等方面確有獨(dú)到之處。可以改變以往英語教學(xué)枯燥無味的局面，提高教學(xué)質(zhì)量。

1　營(yíng)造學(xué)習(xí)氛圍，激發(fā)學(xué)生的興趣

心理學(xué)研究表明“興趣”是學(xué)生認(rèn)知客觀世界，獲取知識(shí)，發(fā)展智力和培養(yǎng)能力的動(dòng)力。因此，作為教師我們應(yīng)該采取受學(xué)生歡迎的教學(xué)方法，努力把課教得形象生動(dòng)，最大限度地激發(fā)學(xué)生的興趣。而情景教學(xué)法就是設(shè)法創(chuàng)設(shè)各種生動(dòng)有趣，貼進(jìn)學(xué)生生活的情景、畫面，調(diào)動(dòng)他們的積極性，使他們?cè)酚趯W(xué)，寓學(xué)于樂；學(xué)有所樂，學(xué)有所得。

2　結(jié)合實(shí)際，創(chuàng)設(shè)情景

情景中創(chuàng)設(shè)的語境是語言賴以生存和發(fā)展的環(huán)境，也是語言交際所依賴的環(huán)境。語言意義的理解，以及語言功能的實(shí)現(xiàn)皆需通過語境。情景教學(xué)法正是要想方設(shè)法利用各種手段為學(xué)生創(chuàng)設(shè)一種學(xué)習(xí)英語的語言環(huán)境。在相應(yīng)的語言環(huán)境中完成教學(xué)內(nèi)容，降低學(xué)生理解語言的難度。

為了有效地進(jìn)行直觀教學(xué)，運(yùn)用現(xiàn)代化教學(xué)設(shè)備，為學(xué)生創(chuàng)設(shè)一種悅目、悅耳、賞心的英語交際情景，使學(xué)生能夠輕松愉快地積極參與學(xué)習(xí)活動(dòng)。如：在warming up部分，根據(jù)課文提供的圖片，創(chuàng)設(shè)情景。再由學(xué)生來表演情景內(nèi)容，把學(xué)生注意力吸引到課堂教學(xué)中。在reading部分，多是與影視文學(xué)有關(guān)的內(nèi)容，可以利用多媒體教學(xué)手段進(jìn)行教學(xué)。讓學(xué)生從聲、像、情多方位立體的感受課文。

3　運(yùn)用實(shí)物，開展活動(dòng)

實(shí)物是創(chuàng)造情景最直接、最經(jīng)濟(jì)和最有效的手段。它能使英語課堂教學(xué)形象化、趣味化、交際化。如，在教學(xué)"Shopping"一課時(shí)，結(jié)合教材內(nèi)容巧設(shè)情景。運(yùn)用不同顏色、不同尺寸的衣服、鞋子，以及一些學(xué)習(xí)用具、水果等物品充當(dāng)?shù)谰撸谡n堂教學(xué)中讓學(xué)生扮演營(yíng)業(yè)員、顧客等角色，進(jìn)行“購物”情景對(duì)話。學(xué)生在扮演不同角色中，通過對(duì)話練習(xí)了課內(nèi)學(xué)過的單詞和句型。學(xué)生在逼真的情景中自編對(duì)話，互相交流，養(yǎng)成自覺運(yùn)用英語的好習(xí)慣。