英語隱喻理解

前言：本站為你精心整理了英語隱喻理解范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要隱喻是一種常見的語言表達(dá)形式，是一種人們熟知的生動(dòng)語體。但由于隱喻的意義取決于詞匯的創(chuàng)造性運(yùn)用，且有賴于一定的想象力和具體的語境，這給準(zhǔn)確理解英語隱喻句子造成了一定的困難。對(duì)英語隱喻的理解及其教學(xué)作了探討，希望對(duì)學(xué)習(xí)者和教師起到借鑒作用。

關(guān)鍵詞隱喻理解想象力詞匯運(yùn)用

隱喻（metaphor）是一種神奇的語言現(xiàn)象。作者用其魔幻般的文筆把一事物的形狀、性質(zhì)、特點(diǎn)和內(nèi)涵轉(zhuǎn)嫁于另一事物之上，觸動(dòng)讀者的心弦，在讀者身上產(chǎn)生意想不到的效果。因?yàn)殡[喻研究可以幫助人們進(jìn)一步揭示“知識(shí)的獲取和交流”以及語言知識(shí)的本質(zhì)和局限，所以長(zhǎng)期以來語言學(xué)和哲學(xué)家對(duì)隱喻懷有濃厚的興趣。

事實(shí)上，隱喻是極其難以理解的，其中涉及到詞匯的創(chuàng)造性運(yùn)用，還要求讀者具備較寬的知識(shí)和較豐富的經(jīng)歷，對(duì)客觀世界的各種現(xiàn)象作細(xì)致的觀察和思考。

Ufile，你的論文中心

1隱喻的意義取決詞匯的運(yùn)用

在隱喻中，詞匯可以用來抬高和貶低、祈禱和宣傳、描寫和規(guī)定。不同的詞匯運(yùn)用反映了作者不同的用意，也表達(dá)了各種話語的不同意義。隱喻中的詞匯運(yùn)用，其目的在于使人們?nèi)プ⒁饽切┚哂蟹敲}性質(zhì)的各種事物或現(xiàn)象，給人以想象、回味的空間。比如“Ideasarefood”這一隱喻通過“food”來理解“ideas”，其作者向我們展示了“ideas”的豐富內(nèi)涵。如果想知道“food”和“ideas”之間有哪些相似之處，恐怕誰也拿不出一套完整的答案，我們可以至少作如下幾種詮釋：

(1)Ideascanbedigested.

(2)Ideascanbeswallowedordevo－

ured

(3)Ideascanbenourishing.

(4)Icanleaveagoodorbadtasteinourmouths.

(5)Ideascanofferussomefoodforthought.

(6)Ideascanbespoon-fed.

詞匯的運(yùn)用有拙劣和高明之分。如果用“wind”代替“food”，那么“Ideasarewinds”這一句話就沒有什么隱喻的意義可言。又如：Ufile，你的論文中心

(7)Thepianistisabutcher.

(8)Thesurgeonisabutcher.

(7)句中“pianist”和“butcher”之間沒有什么隱喻可言。（8）“surgeon”和“butcher”之間有相似點(diǎn)，意指“surgeon”在技術(shù)上的粗劣。總之，隱喻屬于運(yùn)用領(lǐng)域，其意義是由詞匯獨(dú)創(chuàng)性運(yùn)用來決定的。

最常見的是“名詞化（nominaliza?鄄tion)”。名詞化是將過程（其詞匯語法層的一致形式為動(dòng)詞）和特性（其一致式為形容詞）經(jīng)過隱喻化，不再是小句中的過程或修飾語，而是以名詞形式體現(xiàn)的參與者。試見以下各例：

（9）isimpairedbyalcohol→alcoholimpairment

（10）theyallocateanextrapacker→theallocationofanextrapacker

（11）someshorter,somelonger→ofvaryinglength

（12）theyareabletoreachthecom?鄄puter→theiraccesstothecomputer

（13）technologyisgettingbetter→ad?鄄vancesintechnology

Ufile，你的論文中心

同樣，本來由名詞詞組體現(xiàn)的參與者可隱喻為過程，如butter和knife原為表實(shí)體的名詞，被隱喻化為表物質(zhì)過程的動(dòng)詞：

（14）Webutteredthebread.

（15）Themanknifedthelady.

2從關(guān)系過程及及物性系統(tǒng)內(nèi)各過程來理解隱喻

及物性系統(tǒng)是人們對(duì)客觀世界的表述,修辭學(xué)中的隱喻、轉(zhuǎn)喻和舉喻都是及物性的關(guān)系過程的隱喻化。人類主、客觀世界的活動(dòng)可描寫為物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、主語過程、行為過程和存在過程。每一個(gè)過程又可按精密度細(xì)分為若干個(gè)次過程，如關(guān)系過程可進(jìn)一步區(qū)分為“集約型（intensivetype）”，“環(huán)境型（circumstantialtype）”和“所有型（pos?鄄sessivetype）”。例如:

1a.Thegovernmentstillhopestostemthetideofinflation.（隱喻）

b.Toresisttheforceistostemthetide.（集約型關(guān)系過程）

2a.Keepyoureyesontheball.（轉(zhuǎn)喻）

b.Thegazeis(directed)fromtheeye.（環(huán)境型關(guān)系過程）

3a.Atthispointthestringstakeover.（舉喻）

b.Violinshave/containstrings.（所有型關(guān)系過程）

以上各個(gè)例句表明，像“tostemthetide”，“keepyoureyes”和“thestrings”都是各種關(guān)系過程的轉(zhuǎn)喻。也就是說，1a、2a和3a的斜體部分都是喻體，1b、2b和3b說明這些表達(dá)式如何轉(zhuǎn)成隱喻。

及物性系統(tǒng)中的各種過程都可以隱喻化，即一個(gè)過程可以隱喻為另一個(gè)過程，如下例所示。

1a.Theyclimbedthemountainonthefifthday.（物質(zhì)過程）→

b.Thefifthdaysawtheirascentonthemountain.（心理過程）

2a.TheydancedinHungarianstyle.（行為過程）→

b.TheydidaHungariandance.（物質(zhì)過程）

3a.Weatethereintheevening.（物質(zhì)過程）→

b.Wehadsupperthere.（關(guān)系過程）

由于過程的轉(zhuǎn)化，與過程有關(guān)的參與者和環(huán)境因子也發(fā)生變化。如例1a中的onthefifthday原為表環(huán)境的語義成分，在句法中體現(xiàn)為狀語，但在1b中轉(zhuǎn)喻成了Thefifthday，是心理過程的“感覺者（sensor）”，體現(xiàn)為名詞詞組；以動(dòng)詞體現(xiàn)的“過程”climbed則轉(zhuǎn)換為ascent，隱喻為由名詞詞組體現(xiàn)的“現(xiàn)象”（phe?鄄nomenon）原來的themountain的語義功能為“范圍（range）”，變成onthemoun?鄄tain后，隱喻為環(huán)境成分，句法上是個(gè)介詞短語體現(xiàn)的狀況。對(duì)其余兩句我們也可做類似的分析。這樣，這類語法不是具體的事物之間的比喻，而是功能結(jié)構(gòu)之間的隱喻化。本來是物質(zhì)過程，可隱喻化為心理過程或關(guān)系過程；本來是行為過程，可隱喻化為物質(zhì)過程。韓禮德把最貼近現(xiàn)實(shí)生活的句式，如1、2、3例中的a句，叫做“一致式（thecongruentform）”，把隱喻化的句式叫做“隱喻式（themetaphoricalform）”，如各例中相應(yīng)的b句。

3隱喻的理解需借助于想象力

不論作者的創(chuàng)造還是讀者的詮釋，均離不開想象力。這種想象力不等于頭腦的空想，其根源應(yīng)追溯到現(xiàn)實(shí)世界的生活經(jīng)歷。正是由于這種經(jīng)歷，我們才得以知道哪些事物或現(xiàn)象之間存在相似之處。

例：Thisshipplowsthesea.

“plow”用來表達(dá)船過大海的情景，讀者仿佛可清晰地看到一艘雄偉的船只在藍(lán)藍(lán)的大海中沉穩(wěn)有力快速地鼓浪前進(jìn)，船身兩邊湛藍(lán)的海相互輝映，一張絕妙的海上破浪圖。

如何區(qū)別隱喻和非隱喻呢？只要看句子是否含有想象的成分即可。

(1)Marriageisworkofart

(2)Marriageisaschoolofthought.

憑想象，我們可判定前一句含有隱喻，后一句話則是毫無意義的單詞拼湊物。前一句婚姻被想象成一件藝術(shù)品，從而使我們對(duì)婚姻可作許許多多的詮釋。

(1)Marriageiswork.

(2)Marriageisanaestheticexperience

(3)Marriageinvolvescreativity.

(4)Marriagerevealsyourpersonality.

(5)Marriagecallsfortimeandenergy.

(6)Marriageneedsinvestment

(7)Marriagerequiressacrifice.

4隱喻的理解與應(yīng)用建立在說話者和聽者之間共享要領(lǐng)的基礎(chǔ)上

在跨文化交際活動(dòng)中，兩種文化上的差異往往會(huì)導(dǎo)致對(duì)事物認(rèn)知的迥異。例：(1)Icanonlysaythatheispig-head?鄄ed.（我只能說他長(zhǎng)了個(gè)豬腦子）(2)Ire?鄄gretsomuchthatIwastedmygoldenagesbyplaying,goingdancingandgettingdrunk.（我很后悔我黃金時(shí)期都浪費(fèi)在玩耍、跳舞和釀酒中了）

例（1）中作者的本意不說他像豬一樣蠢，在中國(guó)文化中豬經(jīng)常被看成愚蠢的動(dòng)物，而在英美文化中豬則被認(rèn)為是很聰明的動(dòng)物。例（2）中“goldenages”漢語是黃金時(shí)代、金色年華，還常指精力、身體及記憶等處于頂峰狀態(tài)的時(shí)期；而在英美文化中“goldenages”是指人退休以后的歲月，也就是說60歲以后的階段。這種文化上的差異會(huì)導(dǎo)致交流中的偏差，甚至誤解，因此只有深刻地了解一個(gè)國(guó)家的文體內(nèi)涵，才能較為準(zhǔn)確地理解和使用該國(guó)的語言隱喻也是如此。

Ufile，你的論文中心

參考文獻(xiàn)

1束定芳.論隱語的動(dòng)作機(jī)制[J].外語教學(xué)與研究,2001(2)

2常曉梅.英語暗喻的認(rèn)知、理解與施教[J].外語教學(xué).2001（4）.

3陶文好.論隱喻的層次[J].外語教學(xué)，2001（6）.