英語(yǔ)比喻賞析

前言：本站為你精心整理了英語(yǔ)比喻賞析范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

比喻是作者精心策劃的歸類錯(cuò)誤，是作者經(jīng)過(guò)觀察產(chǎn)生的聯(lián)想。成功的比喻既具有獨(dú)創(chuàng)性，又具有可接受性；通俗而不陳腐，新穎而不古怪，清晰而不淺露，形象生動(dòng)、鮮明。好的比喻能體現(xiàn)認(rèn)知功能和審美功能的完美結(jié)合，能夠給讀者留下深刻的印象。下面讓我們欣賞一些例句：

1."...Itishardenoughtostart……

2."Weareoldfossils.Wearepartofanotherworld.Aworldofdinosaurs"用“化石”“恐龍”將“落伍于時(shí)代”“歷史的古董”“僵化守舊”等含義體現(xiàn)得淋漓盡致。

3."Iwasalittlesurprisedthathehadmarriedher,buttheseMay-Decemberalliancesarecommonerthanonelikestoadmit."一個(gè)是風(fēng)華正茂，一個(gè)是風(fēng)燭殘年；一個(gè)是陽(yáng)春，一個(gè)是隆冬。這種忘年之合，通過(guò)"May"和"December"這兩個(gè)詞，表達(dá)得十分貼切，體現(xiàn)出作者洞察事物本質(zhì)的敏銳。

4."Andwhatwoulditbetogrowold?Forafteracertaindistance,everystepwetakeinlifewefindtheicegrowingthinnerbelowourfeet,andallaroundusandbehindusweseeourcontemporariesgoingthrough."“如履薄冰”形容晚年生命朝不保夕；用“穿冰落水”暗喻生命的終結(jié)，含蓄而不晦澀，即使對(duì)沒(méi)有冰上經(jīng)驗(yàn)的讀者也不費(fèi)解。

5."Itisanidlequestiontoaskwhetherhisbookswillbereadacenturyhence;iftheywereallburntasthegrandestofsutteesonhisfuneralpile,itwouldonlybelikecuttingdownanoakafteritsacornshavesownaforest."這一比喻生動(dòng)地表明他的著作將永垂于世。"oak"一詞本身就有“堅(jiān)固”“持久”的象征意義；橡樹(shù)種籽入土，百樹(shù)挺起，生動(dòng)表達(dá)了他的著作影響廣泛、深遠(yuǎn)。

6."Everyonegothurtin1970,buttheinvestorwhowasuptohiselbowinfastfoodseemstohaveescapedwithrelativelyslightfirstdegreeburns."用相對(duì)輕微的“一度燒傷”來(lái)表示快餐業(yè)在其他行業(yè)普遍不景氣的情況下，雖然和以前相比，盈利減少，卻并未遭受?chē)?yán)重?fù)p害。這一比喻新奇、準(zhǔn)確，給人印象深刻。

7."...so&n

bsp;tome,onthatday,hewasjustanexecutivewhohadbeensuccessfulinthewhiteman''''sworldofmajor-leaguebaseball-aworldasfarbeyondmyreachastheothersideofthemoon."在棒球隊(duì)黑、白隊(duì)員嚴(yán)格分開(kāi)的四十年代，一個(gè)黑人新手被挑選進(jìn)第一流白人棒球隊(duì)，這在他看來(lái)比登天還難。"Themoon"已遙遠(yuǎn)之極，何況還是"theothersideofthemoon"，這個(gè)比喻極其生動(dòng)地反映了機(jī)遇之難。

以上各例均屬“普遍性比喻”(universalmetaphors/similes)，盡管其中許多具有獨(dú)創(chuàng)性，體現(xiàn)了作者豐富的想象力，但就其內(nèi)容而言，仍屬于人類經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)的共同范疇，異族讀者和作者思想上的溝通毫不困難。

另有一些可稱作為“特定文化型”的比喻(culturalmetaphors/similes)。這些比喻具有鮮明的民族色彩或歷史性、地區(qū)性特色。

1."Bornintoalargemiddle-classfamilyinLincoln,Kerryreceivedanearlybaptisminpoliticaldiscoursearoundthedinnertable."這里作者借基督教的洗禮來(lái)說(shuō)明此人因受到家庭的熏陶，早年即受到政治教育。對(duì)西方讀者而言，其聯(lián)想意義十分清楚。

2."Fromthetimeshewasayearold,theprincesshadbeenshoweredwithpresents.HernurserylookedlikeCartier''''swindow.""Cartier''''swindow"這一比喻會(huì)使許多西方讀者聯(lián)想到這一世界聞名的繁華首飾商店櫥窗里琳瑯滿目的高級(jí)首飾，由此可見(jiàn)小公主的嬌慣和生活的豪華。

3."ToadfaceFedunkajustsortofsattheredeflatedinahigh-backwingchairlikealifesizeballonthenightafterMacy''''sThanksgivingDayParade."將此人比作美國(guó)梅西百貨公司感恩節(jié)游行后泄氣的真人大小的氣球，其沮喪之態(tài)躍然紙上。

4."IfIhavetobeknockedoutinthefirstround,it''''saconsolationtoknowit''''sdonebyaworldchampion."西方拳擊運(yùn)動(dòng)流行，許多人對(duì)拳擊比賽非常熟悉，所以，作者希望他的對(duì)手是世界冠軍，這樣在第一回合就被對(duì)手擊倒也不丟人。這個(gè)比喻非常準(zhǔn)確、生動(dòng)。

5."Mycarandmybodyareinaboutthesameshape."Bothhavequiteafewmilesonthembuttheyarerunningwelland;Ihaven''''thadanytroublewitheither.Allthat''''sneededitsomepreventivemaintenance."汽車(chē)是美國(guó)人生活中不可缺少的一個(gè)部分，車(chē)和人有著十分密切的關(guān)系；因此人車(chē)并提，十分自然。車(chē)行數(shù)萬(wàn)里，人過(guò)數(shù)十載，均無(wú)大礙，只需日常保養(yǎng)而已。這個(gè)比喻十分簡(jiǎn)潔，且妙趣橫生。

通過(guò)以上例句可以看出：恰當(dāng)使用比喻可使語(yǔ)言更生動(dòng)、新穎，使表達(dá)的內(nèi)容更深刻、更透徹、更易于理解。