英語定從句狀語化

前言：本站為你精心整理了英語定從句狀語化范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要:英語中有些定語從句實際上只是形式上的定語結構,對它的先行詞所起的限定、修飾功能很弱,在句子中起著狀語的作用,有表示原因、結果、條件、讓步、目的、時間等狀語的性質。本文主要以英美新聞報紙為語料,談一談這種帶有狀語性質的定語從句——狀語化定語從句的理解和翻譯。

關鍵詞:定語從句關系狀語從句翻譯

英語中有些定語從句對它的先行詞所起的限定、修飾功能很弱,只是形式上的定語結構,實際上在意義上與主句有狀語關系,說明原因、結果、條件、讓步、轉折、目的、時間、空間等關系。翻譯時首先判斷主、從句之間的關系,然后再將定于從句轉換成適當的狀語從句形式加以翻譯。本文主要以英美新聞報紙為語料,談談這種帶有狀語性質的定語從句——狀語化定語從句的理解和翻譯。

1譯成原因狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有說明主句原因的含義,在翻譯時可以加上漢語表示原因關系的詞語,如“因為”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

Thestrikewouldpreventthedockingofoceansteamships,whichrequireassistanceoftugboats.

[試譯]罷工將使遠洋貨輪無法靠岸,因為它們需要拖船的幫助。

TheCarterAdministrationhastentativelydecidedagainstthesaletoTaiwanoflong-rangeF-4PhantomfightersthatcouldbeusedtoattackChina,Administrationofficialssaidtoday.

[試譯]一些政府官員今天說,卡特政府已初步決定不向臺灣出售F-4幻影遠程戰斗機,因為臺灣當局極可能使用這種戰斗機來攻打中國大陸。

“WearenottooworriedaboutCongress,wherewehavemanygoodfriends,andweareconvincedthatSadatwillfallonhisfaceifhetriestoweakenourtieswithAmericanJewry.”SaidapolicymakerinJerusalem.“ButweareapprehensiveaboutwhatwillcomeoutofSadat’smeetingswithCarter,wholikestopleasehisguestsbysayingsomethingtheywanttohear.”

[試譯]“我們對美國國會并不太擔心,因為我們在里面有許多好朋友。我們深信,如果薩達特企圖削弱我們與美國猶太人的聯系,他肯定會碰一鼻子灰。”耶路撒冷某一決策者說:“我們所擔心的是,一旦薩達特同卡特爾總統會晤成功,會產生什么樣的后果,因為薩達特總喜歡說些奉承客人的話。”

2譯成結果狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有說明主句結果的含義,在翻譯時可以加上漢語表示結果關系的詞語,如“因此”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.

[試譯]銅的阻力很小,因此被十分廣泛地用于輸電。

Scientistssaythiscouldleadtodesignchangesinairplanesthatwouldsavehundredsofmillionsofdollarsinfuelcosts.

[試譯]科學家們說,這項成就將引起飛機設計上的變化,從而可以在飛機燃料費用方面節約數億美元。

Thefirstcomputersusedthesametypesofcomponentwhichmadeequipmentverylargeandbulky.

[試譯]首批計算機采用同類元件,致使設備既龐大又笨重。

3譯成條件狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句條件的含義,在翻譯時可以加上漢語表示條件關系的詞語,如“如果”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

AnybodywhocommitsthelandpoweroftheUnitedStatesonthecontinentofAsiaoughttohavehisheadexamined.

[試譯]如果誰要把美國的地面部隊派遣到亞洲大陸,那他就應該檢查一下他的腦子是否正常。

Theyamountedtoneartwentythousandpounds,whichtopaywouldhaveruinedme.

[試譯]金錢總額將近兩萬英鎊,如果要我個人賠,非要了我的命不可。

Itmayseemsomewhatoddtogetwaterfromfire,butweshallfindthatwaterisacommonby-productofanyfireinwhichhydrogentakespart.

[試譯]火中取水,似乎有點離奇？但我們不難發現:水乃是火燃燒后所產生的一種常見的副產品;只要燃燒過程中有氫氣的存在,便會產生水。

4譯成讓步狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句讓步的含義,在翻譯時可以加上漢語表示讓步關系的詞語,如“雖然”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

AlthoughwehavesufferedheavylossesbyassistingtheFrenchandduringtheDunkirkevacuation,wehavemanagedtohusbandourairfighterstrengthinspiteofpoignantappealsfromFrancetothrowitimprovidentlyintothegreatlandbattle,whichitcouldnothaveturneddecisively.

[試譯]在援助法國和敦克爾克大撤退中,我們損失慘重,但還是設法保存空戰實力,我們沒有因為法國的強烈呼吁而草率投入地面戰斗。即使當時我們這樣做,也是回天乏術,敗局已定。

Thestatementwasphrasedinlanguageunfamiliartoanyonewhohadlistenedtohisspeechesforyears.

[試譯]他在這一聲明中所用的措辭,對于那些即使是多年來聽過他演講的人來說,也是陌生的。PresidentAsssad,whoearlierthisyearhadbeenflirtingwithsuchhard–linersasLibyanPresidentMuammarKaddafi,droopedhisbitterclaimthatEgypt''''sSinaiAgreementwithIsraelwere“aselloutoftheArabs”andseemedwillingtoletSadatleadthediplomaticsearchorapoliticalsolutiontotheArabIsraelconflict.

[試譯]阿薩德總統雖然今年早些時候曾與利比亞總統卡扎菲這樣的強硬派人物打得火熱,現在卻不再強烈攻擊埃以簽訂的《西奈協議》是“出賣阿拉伯國家的協議”,并且看來還愿意讓薩達特帶頭尋求解決阿以沖突問題的政治外交辦法。

5譯成目的狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句目的的含義,在翻譯時可以加上漢語表示目的關系的詞語,如“為了”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries,whowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments.

[試譯]中國貿易代表團前往非洲各國,(以便)屆時將與非洲各國政府進行貿易協定談判。

Thepresentgenerationisprovidedwithmorefactsthananypreviousgeneration,butweseemtobelessandlesscapableofreceivingthefactsintoourimaginationswheretheymaycomealivewithfeeling.

[譯文]我們這一代人所掌握的客觀知識比以往任何一代人所掌握的更為豐富,但我們似乎愈來愈不善于把客觀知識和我們的主觀想象力結合起來,以使這些知識活靈活現。

Somenuclearreactorsareusedtoproducetheheatthatrunsmachinesforshipsandforelectricpowerplants.

[試譯]有些核反應堆是用來產生熱能的,以開動輪船和發電廠的機器。

6譯成轉折狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句轉折的含義,在翻譯時可以加上漢語表示轉折關系的詞語,如“但是”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.

[試譯]她對孩子很有耐心,可她的丈夫卻常常不是如此。

WhenIlookbackonalltheseworriesIrememberthestoryoftheoldmanwhosaidonhisdeathbedthathehadhadalotoftroubleinhislife,mostofwhichhadneverhappened.

[試譯]我每每回顧起這些憂慮時,就會想起一位老人在臨終前說過的話:他也曾經有過諸多憂慮,可這些憂慮大多沒有發生。

ThesuitasksthecourttoblockKodakfromsellingitscameras,whichithadplannedtodostartingthismonthinCanadaandlatenextmonthintheUS.

[試譯]原告要求法庭禁止科達公司出售其生產的相機,但該公司早已計劃于本月幾下月底分別在加拿大和美國出售。

7成遞進狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句遞進的含義,在翻譯時可以加上漢語表示遞進關系的詞語,如“而且”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

ThefactthatthenewalliancewaslocallygeneratedandsustainedshouldbeastronginducementtotheUSwhoseinterestsalreadydictatesuchsupport.

[試譯]新聯盟是在當地形成并且得到了當地政府的有力扶持,這一情況對于美國來說應該具有很大的誘惑力,更何況美國自身的利益也要求它對新聯盟給予支持。

8譯成時間狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句時間的含義,在翻譯時可以加上漢語表示時間順序關系的詞語,如“起初”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

Congress,whichhadmettocontinueitsproteststotheCrown,founditselfraisinganarmyandselectingGeorgeWashingtonasitscommanderinchief.

[試譯]代表大會原先已經集合,決定繼續向英皇提出抗議,而現在則發展到募集軍隊,并且推選喬治.華盛頓為總司令了。

ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.

[試譯]我原先打算元月份訪華,后來不得不推遲,這使我深感不快。

SamuelO.Bruhwasjustanordinary-lookingcitizenlikeyouandme,exceptforacurious,shoe-shapedscaronhisleftcheek,whichhegotwhenhefellagainstawagon-tongueinhisyouth.

[試譯]薩繆爾.布魯這位老兄相貌平平,猶如你我,只不過是年少時有一回摔倒,撞在大車轅桿上,從此,左頰留下了一道疤痕;那疤痕倒也別致,形狀像只小小的鞋印,令人感到好奇。

9譯成空間狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句遞進的含義,在翻譯時可以加上漢語表示空間順序關系的詞語,如“在⋯⋯”等詞,并轉譯成漢語相應的從句。

Canyouansweraquestion,whichIwanttoask,andwhichispuzzlingme?

[試譯]我有一個問題弄不懂,相請教你,你能回答嗎？

由此看來,翻譯時首先應擺脫英語形式的束縛,把握其各個部分含義的內在關系,對定語從句的外在形式進行重組,判斷主、從句的邏輯關系,然后再按照漢語的行文習慣,將轉換成適當的狀語從句形式翻譯。

參考文獻

[1]賈文波.漢英時文翻譯:政治經濟漢譯英300句析[M].上海:中國對外翻譯出版公司,1988.

[2]陸國強.英漢和漢英語義結構對比[M].上海:復旦大學出版社,1997.

[3]趙世開.漢英對比語法論集[M].上海:上海外語教育出版社,1999.

[4]熙.現代漢語語法研究[M].上海:商務印書館,2001.

[6]孫海.漢譯英實用技能訓練[M].北京:外文出版社,1998.