采煤機英語翻譯探索

前言：本站為你精心整理了采煤機英語翻譯探索范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

多縮略詞。如:NC(numericalcontrol數(shù)控)、AC(alternativecurrent交流電)、AW(arcwelding電弧焊)、CAPP(computeraidedprocessplanning計算機輔助工藝規(guī)劃)、CAD(computeraideddesign計算機輔助設(shè)計)等。

準專業(yè)術(shù)語和詞匯多。準專業(yè)詞匯指的是那些在不同學科中都存在但意義所指不同的詞匯,其中有相當數(shù)量的詞匯屬于普通常用詞匯。例如:transmission在無線電工程學中指“發(fā)射”,在機械學中指“傳動”“、變速”,在物理學中指“透射”,而在醫(yī)學中又指“遺傳”;frame一詞在日常英語中指“框架”,而在機械原理中指“機架”,在電訊技術(shù)中又作“幀”或“鏡頭”解。

詞組型的術(shù)語越來越多。采煤機英語可以分為兩類:一類是單詞型科技術(shù)語,另一類是詞組型科技術(shù)語。從目前的發(fā)展趨勢來看,詞組型的術(shù)語越來越多,這幾乎成了現(xiàn)代科技術(shù)語發(fā)展的一個規(guī)律。例如:采煤機整機主要由左、右牽引部,左、右截割部,左、右行走部、電控部(或液壓傳動部)七大部分及機械傳動系統(tǒng),液壓系統(tǒng),噴霧、冷卻系統(tǒng),電氣系統(tǒng)四大系統(tǒng)組成。

采煤機科技英語翻譯需要注意的問題

采煤機科技英語翻譯時要十分注意,不能疏忽。采煤機科技英語英詞義繁多,專業(yè)性強。在翻譯時必須根據(jù)專業(yè)內(nèi)容謹慎處理,稍不注意就會造成很大的錯誤。因此,要注意以下的幾個問題:

了解采煤機背景知識。采煤機科技翻譯離不開采煤機的背景知識。無論是詞義的理解,句意的準確推斷和把握,還是整個語篇信息脈絡(luò)的連接與連貫性都需要借助背景知識。例如:Therangingarmhousesthecuttermotorandtransmitsitspowertothedrumviatwospurgeartrainsandatwo-stageplanetarygearing.Thegeartrainsofthegearingcomponentsarecooledbyfacewaterthatisguidedinwaterpipesthroughtherangingarmandissub-sequentlysprayedofffromthedrumsfordustcontrol。截割搖臂中的截割電機將動力通過二級直齒輪傳動和一個二級行星減速器傳遞到滾筒。齒輪組件的齒輪組由工作面冷卻水冷卻,通過搖臂引導水管,從滾筒上噴出降塵。

【分析】由于專業(yè)知識強,以上譯文應(yīng)了解采煤機截割部的結(jié)構(gòu)及其工作原理。

【術(shù)語鏈接】截割部的傳動原理是:截割電機輸入動力,經(jīng)一軸、二軸、三軸、四軸、五軸及聯(lián)接齒輪將動力傳給行星減速器,最后經(jīng)滾筒聯(lián)接套將動力傳遞給滾筒。行星顧名思義就是圍繞恒星轉(zhuǎn)動,因此行星減速器就是如此,有兩個行星輪圍繞一個太陽輪旋轉(zhuǎn)結(jié)構(gòu)的減速器。

詞義的選擇。采煤機科技英語中,詞義的選擇是尤為重要的,要結(jié)合采煤機背景知識,來確定詞義。例如:Thehaulagesystemcomprises:牽引系統(tǒng)包括:1haulagecastingwithhaulagegearing牽引殼體2haulagemotor牽引電機3wheelbox行走箱

【分析】以上部分最終要的是確定Wheelbox的翻譯,Wheelbox有齒輪箱、傳動箱的意思,牽引部主要工作原理是將電機輸入的動力通過牽引傳動系統(tǒng)傳遞給行走箱的驅(qū)動輪、行走輪。行走輪與運輸機銷軌相嚙合,實現(xiàn)采煤機的牽引。在采煤機牽引部中,此處的Wheelbox就應(yīng)該翻譯成行走箱。

【術(shù)語鏈接】采煤機牽引系統(tǒng)原理是牽引電機將功率輸入,經(jīng)過二級直齒輪和雙行星減速器減速,然后將牽引功率輸出給行走機構(gòu)。采煤機牽引電機為隔爆型三相交流電動機,作為采煤機的牽引動力源,可適用于含有甲烷或爆炸性煤塵的場合。

結(jié)束語

總之,采煤機英語翻譯必須要了解采煤機背景知識,同時,要不斷積累采煤機英語,由于采煤機英語涉及面廣。因此,在進行翻譯工作時,要結(jié)合背景知識,運用專業(yè)詞匯,才能將采煤機翻譯的關(guān)鍵內(nèi)容準確地表達出來。

作者：康丹丹單位：雞西煤礦機械有限公司