科技英語新聞的及物性體系研究

前言：本站為你精心整理了科技英語新聞的及物性體系研究范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

通過分析并統計及物性系統中六種過程在科技英語新聞語篇中的實現方式及所占比例，我們可以看出在科技英語新聞的三個特征。首先，物質過程（38%）在及物系統中占主導。關系及言語過程次之，分別為：28%，26%。其次，前三者所占比例差距不大，尤其是關系及言語過程比例相似。

心理及存在過程所占比例極小，沒有出現行為過程。就第一特征而言，物質過程是做某件事的過程，有動作者（Actor）、目標（Goal）兩個主要參與者。無論是描述科學研究過程還是報道新的科學發現，都需要物質過程的介入。因此物質過程占主導。如科技新聞中：

1.Itgenerallyreactstotreatment.

2.Scientistsmeasuresolaractivitybycountingdarkar-easonthesun''''ssurface.“It”、“scientists”是動作者，“react”、“measure”為目標。就第二特征而言，關系過程是表示事物之間關系的，可分為“歸屬”（attributive）式和“識別”（identifying）式。這與科技新聞特點相吻合，主要描述一個現象或一種新發現，它需要陳述事物的本質，定義及特征。如：

3.Thesubjectispain.Breakthroughpainisapainthatstrikessuddenly.前句為識別式，指明了在新聞“HowPainTreatmentHasImprovedinRecentYears”中，主題內容為pain。后句為歸屬式，定義了breakthroughpain的特征。言語過程是通過說話，交流信息的過程。有講話者（Sayers）、受話者（Re-ceiver）和說話內容（Verbiage）3個參與者。科技新聞應努力做到客觀，真實。（Gillian，2000）所得觀點或是基于某些研究數據，或是摘錄專家，科學家的觀點，在報道中很少能加入筆者自己主觀思想。因此，在科技新聞中，言語過程占26%。如：

4.ExpertssaytheArcticseaiceextentisunderthreat.5.ScientistssayalittlemoreicecoveredtheArcticinSeptemberthaninSeptemberoftwothousandeight.為了信服讀者，報道者引用了專家和科學家的發現。若報道為“Arcticseaiceextentisunderthreat.”；“AlittlemoreicecoveredtheArcticinSeptemberthaninSeptemberoftwothousandeight”，那么這篇新聞就失去了它應有的科技文體特點。因此關系及言語過程在科技新聞中存在，且所占比例相似。就第三特征而言，心理過程是表示感覺、反應、認知等心理活動的過程，包括感覺者（Sener）、現象（Phenomenon）兩個主要參與者；存在過程表示某種事物的存在，有一個參與者：存在者（Existent）。兩者與科技新聞應客觀，精確，真實的要求不符，因此在8篇科技新聞里，僅占4%。而行為過程是表示生理活動的過程，如呼吸、哭、笑等它只有一個參與者：行為者（Behaver），它更適合出現在文學文藝類作品中。這也解釋了為什么在8篇科技新聞里，行為過程沒有出現。

研究成果與局限性

本研究發現，及物性系統的六類過程在科技類新聞中，物質過程所占比例最高，表明科技新聞關注與科技研究過程與成果的報道，是“做事”的過程，具有創新與求實性；關系與言語過程次之，且所占比例相似，揭示出科技新聞不僅要用語規范，定義清晰，還要有權威性（即適量適度的引用權威人物的觀點）；心理，存在及行為過程所占比例最小，體現了科技新聞的客觀性與簡潔性。因研究語料僅為8篇科技新聞，故在研究廣度與研究數量上還存在不足。

作者：趙素麗豐樂單位：河北科技師范學院歐美學院燕山大學里仁學院